第三十三章（第4/4页）

“不敢相信，这太过分了。”

“这也不全是坏事。”希瑟说，“我证明了你没有伤害贝姬或是玛丽。”

“这还用证明？”凯尔的语气严厉起来，“你是不信任我，不相信我吗？”

“我很抱歉，可……可她们是我的女儿啊。我没法在你和她们之间做出选择。我必须得知道，必须确切地知道，只有这样，才能让我的家庭重新团结。”

“天哪，”凯尔感叹，“天哪！”

“对不起。”希瑟又说了一声。

“你怎么能不告诉我？你怎么就能不告诉我呢？！”

希瑟的心里也冒起了火。她想要反驳：那么你的性幻想呢？你怎么就不告诉我呢？

你讨厌我母亲的事，你告诉过我吗？

你对我还没有拿到终生教职的真实想法，你告诉过我吗？还有你对我在家庭开销上贡献不如你大的想法，你告诉过我吗？

你对上帝的感受，你告诉过我吗？

你怎能对我保守这么多秘密，一年又一年，十年又十年，总共长达四分之一个世纪的欺骗？当然了，那些都是小事，可加在一起就不得了，它像是横在我们当中的一堵墙，一堵由一块块砖、一个个谎言、一次次隐瞒砌成的墙。

你怎能统统对我保密呢？

但是希瑟把话咽了下去，努力恢复了镇静。接着，她从已经干涩的喉咙里发出了一声轻轻的干笑。刚才在她脑海中浮现的一切——她的愤怒，她的压抑——马上就会一一呈现在他的眼前。这是不可避免，一定会发生，只要他进入了装置，就绝对不可能抵挡这诱惑，他绝对会觉得这诱惑是他的权利，就算先前拒绝了也都可以反悔。

于是她微微耸肩，说了句“我很抱歉”。

他又在沙发上挪了一下，仿佛是要站起来。

“可是，”她接着说道，“你还不懂吗？还不明白吗？你能连接的不光是你的意识、我的意识，而是任何人的意识，其中或许还包括已经不在人世的人。”她伸出手来，握住了他的手，他的手指纹丝不动，“我还没试过，但这或许能成。你或许能触到玛丽的意识一她的意识档案，她的备份版本。”说着，她用力捏着他的手，轻轻晃动，观察着他的反应，“或许，你真能与她和解，真真正正的和解，或许你能。”

凯尔抬起了眉毛。

“我知道事情还不算完，”希瑟说，“但它也许能完，也许就快完了。我们也许能结束一切——一切心魔，一切坏日子。”

“结束了又怎么样？”凯尔问道，“结束之后呢？”

希瑟张嘴刚要回答，但随即就把嘴闭上了，她意识到，自己根本答不上来。

1. 安塞尔·亚当斯，美国摄影家。——译注​​​​​

2. 凯尔姓Graves，和坟墓（grave）拼写接近。——译注​​​​​