“究竟是什么？”他说。“能告诉我吗？”
“别担心，”她说，“绝对不是坏事，只是不寻常而已。非常、非常不寻常。”
她碰碰亚瑟的手，然后凑上来轻轻亲吻亚瑟。
“我也很想知道，”她说，“如果今天晚上你能搞清楚的话。”
亚瑟觉得此刻若是有谁敲敲他，自己肯定会发出悦耳的嗡鸣声，就仿佛他用指甲轻叩银灰色鱼缸时的那种绵延起伏的悠长乐音。
[1] 磨光松木（stripped pine）是一种对松木的处理手法，用打磨的手段和恰当的溶剂处理木材表面。——译者