第二部 第八章 向内陆进发(第4/4页)

出发了!海伦娜夫人和玛丽小姐坐进了为她们俩特设的车厢;艾尔顿爬上了御座;奥比内钻进了行李厢;哥尼纳凡、少校、巴加内尔、罗伯特、约翰·蒙格尔斯和两名水手都佩带着马枪和手枪,跨上了马。培迪·欧穆尔叫了一声:“上帝保佑你们!”全家人一齐随声和着。艾尔顿发出了一声特殊的吼叫声,赶动了长长的牛车。车轮滚滚,车厢板咯吱咯吱地作响,一会儿功夫,转过一道弯,那诚实热情的爱尔兰人的庄园便消失在身后了。

起程的信号发出了

————————————————————

(1) 指西方国家的“沙龙太太”(沙龙salon原义是“客厅”)每周有一定的日子和时间,在自己的沙龙里招待宾客。