注释（第3/7页）

[30]汉普斯特德（Hampstead）：伦敦的一个地区，俗称“汉普斯特德村”，位于查令十字西北四英里。

[31]斯托克波吉斯（Stoke Poges）：英格兰白金汉郡南部的一个富足村庄，以庄园和乡村俱乐部著称，据说是格雷《墓园挽歌》的背景地。

[32]埃克斯穆尔（Exmoor）：英格兰西南部的一个丘陵高地，曾为皇家上林苑，现为国家公园，占地692.8平方公里。

[33]伯纳姆比奇斯（Burnham Beeches）：占地220公顷的原始森林，在白金汉郡的法纳姆公地、伯纳姆和贝康斯斐附近，距伦敦大约40公里。

[34]威斯敏斯特大教堂（Westminster A bey）：坐落在伦敦泰晤士河北岸，原是一座本笃会隐修院，始建于公元960年，1045年进行了扩建，1065年建成，1220年至1517年进行了重建。1540年后，一直为国家级圣公会教堂。

[35]色嗜管乐手（sexophonist）：系作者将saxophonist（萨克斯管乐手）一词中的字母a变成e而杜撰的词，因杜撰后的词含有sex（色），故有此译。

[36]德门山（Ludgate Hill）：伦敦圣保罗大教堂所在地。

[37]卡拉拉（Carrara）：意大利西北部马萨—卡拉拉省城市，以生产白色和蓝灰色大理石著称。

[38]大亨利（Big Henry）：系作者依据伦敦大本钟（Big Ben）杜撰的大钟，“亨利”（Henry）是汽车大王福特的第一个名字。

[39]原文仿英文童谣“Georgie Porgie, Puddin’and Pie/Kissed the girls and made them cry/When the boys came out to play/Georgie Porgie ran away”而作，以讽刺新世界糜烂的享乐主义。

[40]原文“You can’t teach a rhinoceros tricks”是仿照英语谚语“朽木不可雕，人老不可教”（You can’t teach an old dog new tricks），故有此译。

[41]牛津辩论社（the Oxford Union）：牛津大学城的辩论协会，始创于1823年，其历史之悠久仅次于剑桥联合会，因其辩论之激烈而闻名于世，是许多未来政坛领袖的练兵场。

[42]湖区（the Lake District）：位于英格兰西北部，是英国最美丽的国家公园，广受欢迎的度假胜地，不但以其湖景山色、绿树成荫而著称，而且以十九世纪初浪漫主义诗人威廉·华兹华斯等“湖畔诗人”的诗篇而著称。

[43]斯基多峰（Skiddaw）：位于英格兰湖区国家公园，最高峰为海拔931米，是英格兰地区第四高峰。

[44]原文“A gramme in time saves nine”系仿英谚“A stitch in time save nine（小洞及时补，免遭大洞苦）”而作，故有此译。

[45]圣菲（Santa Fé）：美国新墨西哥州的州府所在地，也是圣菲县的政府所在地。

[46]语出莎士比亚悲剧《麦克白》第二幕第二场，原文是麦克白弑君后内疚的内心独白。

[47]卜公（Pookong）：印第安人信奉的神，可能是前文中提到的画像中的鹰。

[48]麦斯卡尔酒（mescal）：印第安人用龙舌兰酿造的一种烈性酒，产自墨西哥的最为著名。

[49]佩奥特（peyotl）：指中美洲印第安人用佩奥特仙人掌提取的一种致幻剂。

[50]阿沃纳维罗娜（Awonawilona）：美国新墨西哥州祖尼印第安人神话中世界的缔造者，她自己首先变成太阳，创造了天公和地母，而天公和地母又在地球深处的四个洞穴中创造了世界万物。

[51]埃莎娜勒茜（Etsanatlehi）：纳瓦霍印第安人神话中创造世界的神灵之一，她帮助创造了天和地。但在英语中往往喻指“善变的女人”。

[52]语出莎士比亚悲剧《哈姆雷特》第三幕第四场，原文是哈姆雷特咒骂其不贞母亲的话。

[53]语出《哈姆雷特》第二幕第二场，原文是哈姆雷特谩骂弑兄、篡位、夺后的叔叔克劳狄斯的话。

[54]语出《哈姆雷特》第三幕第三场，原文是哈姆雷特伺机为被害的父王报仇时说的话。