超越爱情的永恒之死（第4/4页）
姑娘跪在帆布床前。参议员沉思着，继续审视着她，女孩给他解鞋带的时候，他想，这两个人碰到一起，是谁的不幸呢。
“你还是个孩子呢。”他说。
“别把我当孩子。”她说，“到四月我就满十九岁了。”
参议员来了兴趣。
“四月几号？”
“十一号。”姑娘答道。
参议员觉得心里好受了点儿。“咱们都是白羊座的。”他说，又微笑着加了一句：
“白羊座命犯孤独。”
劳拉·法里尼亚没注意他的话，她正拿着他的靴子不知道该怎么办。参议员也不知道该拿她怎么办，他不习惯这种不期而至的艳福，此外，他心里清楚这样做很卑鄙。仅仅是为了争取思考的时间，他用膝盖夹住了劳拉·法里尼亚，搂住她的腰，仰面倒在了帆布床上。这时他意识到女孩裙子底下什么也没穿，她的身体散发出一种说不清道不明的林间野兽的气息，但是心脏却被吓得怦怦乱跳，皮肤上全是冷汗。
“没人爱我们。”他嘟囔道。
劳拉·法里尼亚想说点儿什么，但只是喘了口气。参议员把女孩放倒在自己身边，关掉灯，房间沉入了玫瑰的阴影中。女孩听天由命。参议员慢慢地抚摸着她，动作轻得几乎察觉不到，就在他认为应该碰到什么的地方，手指突然碰到一个铁家伙。
“你那儿有个什么东西？”
“是一把锁。”女孩回答说。
“简直是胡闹！”参议员勃然大怒，问了一个他早就知道答案的问题：“钥匙在哪儿？”
劳拉·法里尼亚松了口气。
“我爸爸拿着呢。”女孩回答说，“我爸爸让我告诉您，请您派一名心腹，带上您亲笔写的承诺为他解决问题的字条去找他。”
参议员紧张起来。“这个王八蛋法国佬！”他愤愤地咕哝了一句。接着，他闭上眼睛放松了一下，在黑暗中又找回了自己。“你记好了，”他提醒道，“不管是你还是别的任何人，要不了多久你们都会死去，再过不久，连名字都没人记得了。”他停住了，等待一阵寒战掠过全身。
“告诉我一件事，”他又问道，“你听到别人是怎么说我的？”
“说真话吗？”
“最真的真话。”
“那好吧。”劳拉·法里尼亚鼓起勇气，“大家都说您比其他人更坏，因为您跟他们不一样。”
参议员并不感到吃惊。他闭上眼睛，沉默了半晌，再睁开眼睛时，他埋藏最深的本能似乎清醒过来了。
“操！”他做出了决定，“告诉你那个王八蛋爹，就说我会为他解决那个问题的。”
“您要是想，我自己回去拿钥匙。”劳拉·法里尼亚对他说。
参议员拦住了她。
“忘了钥匙的事儿吧。”他说，“陪我躺一会儿。孤独的时候，有个人陪着总是好的。”
于是，女孩让他靠在自己肩膀上，她的眼睛一直盯着玫瑰花。参议员揽着女孩的腰，把头埋在她腋下，埋在那林间野兽的气息中，他被恐惧压垮了。六个月零十一天后，他将以这个姿势死去，那时，因为和劳拉·法里尼亚这桩众人皆知的丑闻，他已名声扫地，垂死之际，她不在他身旁，他为此愤怒地哭泣。
一九七〇年
原文为法语。
原文为法语。
原文为法语。
原文为法语。