五（第3/6页）

“德寇？”

“在哪儿？”她吃惊地问。

“呸，见鬼……我以为是呢。”

丽达久久地注视着他，然后莞尔一笑：

“您打个盹吧，费多特·叶夫格拉费奇。我给您拿大衣来。”

“瞧你说的，奥夏宁娜。我不过是太累了。得抽口烟。”

他走下坡去，科梅丽珂娃正坐在一块突出的峭壁下梳头。她的长发垂落下来，遮住了整个脊背。这样长的头发，必须用手挽着，拿梳子才能梳通。又浓又软，金光闪闪。她的双手从容不迫，不慌不忙，安详地梳理着。

“准是染的吧？”准尉问了一句，马上就担心她会挖苦他，结果什么事也没有，她不在意地回答：

“天生的。我的头发太乱了吧？”

“没什么。”

“您别担心，我们那边，有李莎·勃利奇金娜盯着呢。她的眼睛最尖。”

“行啦，行啦。您就休整一下吧……”

嗐，真见鬼，这个词又脱口而出！这个词一辈子刻在脑中磨灭不了，因为它是操典上写的。你这头熊啊，瓦斯科夫，真是头野蛮的狗熊！……

准尉皱着眉头。他抽起烟来，烟雾在上空缭绕。

“准尉同志，您结过婚了吧？”

他瞅了她一眼——绿莹莹的眼睛正透过金发凝视着他。这双眼睛的魅力不可抗拒，跟一百五十二毫米的榴弹炮一样。

“有老婆啦，战士科梅丽珂娃。”

他当然是说谎。不过这样比较好。可以明确一下每个人的位置。

“那么您的妻子呢？”

“当然是在家啰。”

“有孩子吗？”

“孩子？……”费多特·叶夫格拉费奇叹了一口气，“有过一个小儿子。死啦。正好是战争爆发前夕。”

“死了？……”

她把头发朝后一甩，看了他一眼——这一眼，简直看到了他的灵魂，看到了灵魂的深处。她再也没说什么。她既不安慰他，也不开玩笑，更没有任何空话。因而瓦斯科夫反倒无法控制自己了。长叹一声：

“是呀，妈妈没照顾好……”

刚说出这句话，心里就感到阵阵难受。他立刻跳了起来，把军装整理得跟检阅一样。

“你那里怎么样，奥夏宁娜？”

“没看见有人，准尉同志。”

“继续观察！”

于是他一个战士又一个战士地巡视过去。

太阳早就下山了，天色却像黎明前一样，朦胧有光，战士古尔维奇坐在自己岗位的那块石头后面读着一本书。她拖长了声调喃喃念着，像是在祈祷。费多特·叶夫格拉费奇停住脚步，仔细倾听：

诞生在萧条年代的人们，

不再记得过去的路程。

我们是俄罗斯严峻岁月的孩子，

怎能忘怀那一切往事。

那苦难的年代啊！

是使你丧失了理智，还是带来了希望？

战争的日月，自由的日月，

在人们脸上留下血红的印记……

“念给谁听呀？”准尉走近她问道。

翻译感到有点不安，（因为有过命令叫观察敌人呀，应当观察！）她放下书，想站起来。准尉摆摆手。

“我是问，你念给谁听？”

“不给谁，自己念念。”

“那为什么念出声来？”

“因为这是诗呀。”

“哦……”瓦斯科夫不明白。拿过书来一看——薄薄的，跟掷弹教规差不多，——翻了翻，说：“要看坏眼睛的。”

“还亮着呢，准尉同志。”

“我不过随便说说……而且，你不要直接坐在石头上。它很快就要冰凉了，不知不觉地就会吸掉你身上的热气。你把大衣垫着坐。”

“好的，准尉同志。谢谢！”

“而且还是别念出声来。这个地方晚上的空气潮湿，湿度大，这里的黎明又很寂静，因此五里地以外都能听到这儿的声音。要经常观察观察。经常观察，战士古尔维奇。”