第九章　锻炼（第5/11页）

“冷静一些，卡西米尔。”麦斯威尔劝道。

“是，长官。”

葛莱把视线转向地形图。“你知道，你们这些飞行员的思想多少有些局限。”

“你这是什么意思？”麦斯威尔问道。

葛莱指了指一条红线，该线从一个沿海城市几乎延伸到那个俘虏营的大门。从空中摄影来看，它像是一条好路，线条又黑又粗。“反击部队在这儿、这儿和这儿。

道路在这儿，一直沿着河流往上走。整个地区布满了防炮连，有道路通向每个炮阵地，但是你知道，防空炮兵对有合适的配备的人并不危险。““那就成了入侵。”波杜尔斯基说。

“派进两个连的空运机械部队就不是吗？”

“我总说你很精明，詹姆士，”麦斯威尔说：“你知道，这就是我儿子被击落的地方。

那次海豹部队进去之后就在这儿找到他的。“上将用手指着地图说。

“我们需要一个能从地面的观点了解那儿的人。”葛莱说：“他会很有用的。

他在哪儿？“

◇◇◇

“嗨，莎拉。”凯利示意她坐在椅子上。他觉得她看上去老了一些。

“这是我第三次来了，约翰。头两次你在睡觉。”

“我睡得太多了，我很好，”他对她说：“山姆每天来这儿两次。”他感到不自在了，现在最困难的事就是面对朋友，凯利对自己说。

“噢，我们一直在实验室忙着。”莎拉说话很快：“约翰，我必须告诉你，我很后悔请你们进城，我本可以把你们送到其他地方的。她不一定去看玛姬医生，我在安纳波利斯认识一个人，是一位很好的医生……”她的声音硬咽起来。

如此多的内疚，凯利想。“这一点也不是的错，莎拉。”他说：“是帕姆的好朋友，如果她的妈妈能像一样，也许……”

她好像没有听见他的话。“我应该把你们进城的日子订晚一些，如果安排的时间不同……”

凯利想，就这点而论她的话是对的。这中间有许多可变因素，有许多假如。假如他把车停在另一个街区？假如比利没有看见她？假如我当时只是一直停在那又看那个混蛋搞他的事情？假如是换一天，换一个礼拜？还有很多个“假如”。过去的事情之所以发生是因为许多偶然的事情按照确定的方式，以确定的关系，发生在确定的地点。人们很容易接受由此产生的好的结果，而对坏的结果感到恼怒。如果他当时从食品商店出来之后走的是另一条路？如果他在路边没有看见帕姆，没有请她搭车？如果他没有看见她的药瓶？如果他不关心，或他当时大发脾气把她赶走？她现在还会活着吗？如果她的父亲能够多一点理解，她不离家出走，他们就永远不会相遇。那样究竟是好事，还是坏事？

如今这一切都真的发生了，究竟又是怎么回事呢？难道一切都是偶然事故？现在的问题是，这一切你都说不清楚。也许，如果他是上帝，从天上看到地下的一切，那这些事情也许都符合一定的模式，但从事情的内部来看，可能它本身就是如此。

凯利这样考虑着，思索着，你做了最大的努力，想从你的错误中知道什么时候下一个偶然事故会对你发生。但是那有什么意义吗？他妈的，难道每样事情真的有什么意义吗？这对一位躺在病床上的前海军帆缆士官长来说，是一个太复杂的问题。

“莎拉，一点错也没有。给她力所能及的最大帮助，怎么能改变这一切呢？”

“可是，凯利，我们本来已经救了她！”

“我知道。我把她带来这，是我粗心大意，不是。莎拉，每个人都对我说这不是我的错，现在来说是的错，”他脸上带着苦笑。“这会令人迷惑不解，但有一点是清楚的。”