《筹办夷务始末》最早的使用者（第3/3页）

在费正清的倡导和影响下，越来越多的美国学者开始关注和研究《筹办夷务始末》，其中两位学者的工作使这一文献更便于使用。一位是施维许（Earl Swisher），1941年他以《〈筹办夷务始末〉中的中美关系：1840—1860》（The Management of the American Barbarians：A Study in the Relations between the United States and China from 1840 to 1860）一文获得哈佛大学博士学位。论文在修订的基础上（如将时间调整为1841—1861年）于1953年在美国远东学会的资助下出版，是远东学会最早的出版物之一。该书的主体是将1841—1861年《筹办夷务始末》中有关中美交往的资料翻译成英文。该书出版后立刻成为研究早期中美关系史的基础文献。另外一位是饶大卫（David N.Rowe），他和一些学者合作为《筹办夷务始末》编写了索引。《始末》原为稿本，没有索引。1929—1930年故宫出版的影印本也没有索引，对于使用者来说，《始末》这样大型的文献不带索引是相当不便的。饶大卫主持编写的索引分人名、地名、官名等十四类，在每一条目下除注明《始末》的卷数、页数之外，还注出了行数，查找极为便利。这份嘉惠学林的索引历经多年完成后于1960年正式出版。

《筹办夷务始末》影印出版后，不仅有翻译、索引，还有补遗，在这方面蒋廷黻也是先驱。1929年蒋廷黻到清华任教后，开始利用大高殿军机处档案编制《始末》的补遗，一年后基本完成，约五十万字，但未刊行。费正清是最早看到这一稿本的学者，并选抄了一部分带回美国。1965年蒋廷黻去世后费正清将其抄稿送给台湾“中央研究院”近代史研究所，经过整理加工后于1966年以《道光咸丰两朝筹办夷务始末补遗》为题出版，这无疑是费正清对蒋廷黻去世的最好纪念了。

原载2014年1月29日《中华读书报》