家庭聚会（第4/7页）

们中有几位是医生，他们精通专业术语，在卡罗琳的高谈阔论中，居然

还能插几句话进去。

“莫利，能不能让我喝点布丽奇特的茶？”凯蒂问道。

布丽奇特正在喝水，听到这话一下子笑得喷出来，水溅得到处都

是。卡罗琳停止讲话，惊讶地望着母亲。事实上，在场所有人都和她做

了相同的反应。甚至那些醉心于游戏的男孩子也抬起头，彼此偷偷地坏

笑一下。凯蒂递给布丽奇特一张纸巾，让她把脸上的水擦净。

“谢谢。”布丽奇特说道，语调平静，眼睛却有些湿润，“抱歉，

打扰你了，卡罗琳，你继续吧。”

卡罗琳稍稍停顿了一下，又继续喋喋不休地聊天。这一次，她把主

题锁定在妈妈身上，好像这样就不会再次被打断，又或者她不想再错过

像刚刚那样的插曲。他们家人习惯这样，在一个人讲话时，大家的目光

和注意力都会集中在他或她身上，直到他或她讲完。听众之间不能窃窃

私语，而如果讲话者不能吸引所有人的注意力，他或她就会把这个故事

潦草地结束。

One Hundred Names 136 百人名单

凯蒂很好奇，为什么居然没人询问她和布丽奇特是怎么认识的，她

又为什么会出现在家族聚会上？布丽奇特应该没有事先和他们讲过吧，

因为按照原计划凯蒂两个小时前就应该已经离开了。不对，如果她事先

打了招呼，他们应该有更多疑问才对啊。难道他们真的对母亲的事毫无

兴趣？凯蒂替布丽奇特感到愤怒。她耐心等待着适合交谈的时机，这种

感觉，就像是准备穿过高速公路到路对面去，可眼见着一辆辆车在身边

飞驰而过，很难寻找到空隙一样。

爱丽丝的儿子里维突然哭起来，好像被什么东西呛到了。卡罗琳和

爱丽丝一下子变得手忙脚乱，机会来了！卡罗琳问都没问就从爱丽丝手

中抢抱过孩子，爱丽丝也很顺从地什么都没说。

凯蒂发现，她的机会来了！

“我不知道你们是否知道，我是《其他》的记者。”凯蒂说道。大家

齐齐地看过来，表情惊讶。凯蒂看着布丽奇特：“你没和他们说吗？”

“没，我没提过这事儿。”布丽奇特有点儿尴尬，也可能是有些紧张。

“她在说什么？”布丽奇特的一个儿子问到。

“《其他》，”一个儿媳回答，“那是本杂志。”

“是本以社会和文化为主题的杂志，没错吧？”另一位儿媳问道，

凯蒂点点头。

“我记得我在《泰晤士报》上看到新闻。主编是不是最近过世了？”

“没错，是这样的。”凯蒂回答道，“康斯坦斯·杜布瓦。”她

还是不习惯这样谈起康斯坦斯过世的事实，尤其是在这样一个下午茶时

段，就像是随意提起的再普通不过的聊天话题，跟谈论忧郁症患者和新

Chapter 11 137

家庭聚会

推出的疫苗一样没有区别。

“噢，那就对了！她还为那个可怕的男人说过话，那个提倡反药物

理论的男人。他叫什么来着？”

“伯纳德·卡贝瑞。”凯蒂回答道，感到血在往头顶涌。伯纳德是

那么好的一个人，令人尊敬，文质彬彬，每年都为自己寄来圣诞卡片。

“对，就是他，那个反对医师的人。”卡罗琳继续说着，并且笑起

来，带着蔑视和忿忿的态度，“按照他的理论，我们就该多吃草，多喝

水。”

“他是觉得医师们并没有对症下药，包括滥用抗生素和其他药品。

而他推荐的那些药物相对副作用较小，还可以增强免疫力。”

“一派胡言！”卡罗琳很不屑一顾，“这么看来，你在他手下工作