第六章（第3/3页）

退伍兵警察咕哝道：“他想去哪儿？这地方什么都没有。”

这条土路主要用于农机通行，也供运送季节工的巴士往返农田所用。它并不通往任何一条主干道。今天并没有田间作业，但是根据它破损的路况以及路边房车所用的饮水箱和活动厕所，人们就能推测出该路的用途，并预知它不可能与主路相通。

但是丹尼尔·佩尔可能并不知道这一点，以为这只是一条普通的公路。他没想到会突然中断，停在一片洋蓟菜地中间。惊慌失措的佩尔在警车前方30码左右的地方让车猛地刹住，于是卡车开始侧滑，但已经来不及把车停住了。卡车的前轮重重地跌入一条浅浅的灌溉渠，车后部则翘到空中，然后又咣当一声砸回地面。

警车在不远处刹车停住。“7号呼叫，”那名拉美裔警察开始联络。“佩尔被逼出了路外。”

“收到，他是否……”

两名警察拔出手枪，从车里跃了出来。

“他要跳车了，他要跳车了！”但是卡车上没人下来。

警察向卡车靠了过去。刚才的碰撞将它的后门撞开了，除了几十只包装盒和底板上散落的一些信件，他们什么也没有发现。

“他在那儿，瞧。”

佩尔昏倒了，脸朝下趴在车底板上。

“也许他受伤了。”

“那关我什么事？”

警察向前跑过去，铐上昏倒的那个家伙，将他从卡在车里的地方拖了出来。

他们将他仰面放在地上。“干得好，伙计，不过——”

“糟了。这不是他。”

“什么？”他的搭档问。 棒槌学堂·出品

“请问，这人看上去像那个43岁的白人家伙吗？”

退伍兵警察弯下腰，看着地上那个神志不清的少年；他的脸颊上有一处泪滴图案的文身，表明他属于某个团伙。警察用西班牙语厉声问：“你是谁？”

萨利纳斯城里和附近的所有执法人员都会讲西班牙语。

那孩子躲开警察的目光，用英语低声说：“我什么都不会说的。去你妈的。”

“哦，这家伙。”拉丁裔警察朝车厢里看了看，发现钥匙还挂在仪表板上。他明白了，佩尔曾将这辆卡车丢在城区的道路上，但并不熄火，因为他知道有人会来偷的——哦，60秒不到保准有人偷——于是警察就会追踪这辆车，让佩尔有机会往另一个方向逃跑。

他又产生了另一个想法。这是个不好的想法。

他转身对退伍兵警察说：“你有没有想过，当我们说发现佩尔的时候，他们命令所有警力都赶来支援……我是说，你有没有想过他们会因此撤出路障？”

“没有，他们不会这么做的。那他妈的也太蠢了。”

两人对视了一下。

“老天啊！”那名拉美裔警察冲向警车，一把抓起对讲机。