第十七章　灾祸（第6/9页）

跟人调情。德莫特不惯于调情的。但话说回来，她还是很感惊讶，又惊讶又受伤。就在她如此悲戚的时候，如此渴望德莫特在眼前安慰她的时候，他却在跟玛乔丽·康奈尔调情。玛乔丽是个挺好的女孩，又长得蛮好看的。西莉亚心想：“奶奶一定不会感到惊讶。”脑中念头一闪，说到底，也许奶奶是真的相当懂得男人的。

德莫特粗暴地说：“你不明白，不是像你所想的那样，没有事……没有事的……”

西莉亚脸红了。

“那当然，我并没有认为有……”

他继续说下去。

“我不知道怎么样才能让你明白。这不是她的错……她对这事也感到苦恼，还有对你……噢！老天！”

他坐了下来，脸埋在双手里……

西莉亚惊愕地说：“你真的很关心她……我明白了，哦，德莫特，我很遗憾……”

可怜的德莫特，被这股热情冲昏了头。他会很不快乐的，所以她……她不可以对这事太过苛责，得要协助他走出这件事，而不是责怪他。这不是他的错，她没待在他身边，他感到寂寞，这是很自然的……

她又说：“我深深为你感到难过。”

他又站起身来。

“你不明白。你不用为我感到难过……我是个烂人，我觉得自己是个卑鄙小人，不能像样地对待你。我对你和朱迪都没用了……你最好跟我一刀两断……”

她惊呆了……

“你是说，”她说，“你不再爱我了？一点都不爱了？但我们一直这么幸福……在一起总是很快乐。”

“对，在某种程度上……很安定……这是相当不同的。”

“我认为安定的幸福是世上最好的。”

德莫特做了个手势。

她惊愕地说：“你要离开我们？不再见我和朱迪？但你是朱迪的父亲呀……她爱你。”

“我知道……我也非常在乎她。但是这样不好。我不想做的事情从来都勉强自己不来的……我不快乐的时候，没法表现得像样……我会像个畜生似的。”

西莉亚缓缓说：“你要一走了之……跟她？”

“当然不是。她不是那种女孩，我绝不会建议她做这种事的。”

他语气听起来很受伤又被冒犯。

“我不明白……你只是要离开我们吗？”

“因为我对你们不再有好处……我只会变得很差劲。”

“但我们一直这么幸福，这么快乐……”

德莫特不耐烦地说：“对，当然，我们的确是，在过去是。但我们已经结婚十一年了。经过十一年后，人需要有个转变。”

她退缩了。

他则继续说着，语气充满说服力，比较像他本人了：“我收入相当不错，为了朱迪，我答应给你足够的赡养费，何况你现在自己也在赚钱了。你可以到国外去，去旅行，去做各种你一直很想做的事……”

她举起了手，仿佛在挡他挥来的一击似的。

“我敢说你是很乐在其中。你跟她在一起是真的比跟我要快乐得多……”

“别说下去了！”

过了一两分钟后，她平静地说：“九年前，就是在今天晚上，朱迪就快出生，你还记得吗？这对你难道没有任何意义吗？难道我和……和你想要用退休金打发掉的女主人没有任何差别吗？”

他绷着脸说：“我说过我对朱迪感到很抱歉……但毕竟我们同意过，另一方可以完全自由……”

“我们有吗？什么时候？”

“我肯定我们同意过。这是看待婚姻唯一像样的方式。”

西莉亚说：“我认为，当你把一个孩子带到这世上来之后，维系住婚姻才是更像样的方式。”

德莫特说：“我所有朋友都认为理想婚姻应该是自由……”