第四十四章（第2/2页）

“我是乔·凯辛，艾迪森太太。”

“乔，”懒洋洋的声音传来，“我在电视上看到你了，表现得很粗鲁，那样是不会升职的，我的孩子。”

“艾迪森太太，你替布戈尼支付的那些钱，有些并没有写名字，你还记不记得那些是付给谁的？”

塞西莉清了清嗓子，凯辛把电话从耳边拿开。过了一会儿，塞西莉说：“那都是常规付款，工资之类的东西。”

“每个月都有一笔2000澳元的款项转给了某个人，从记账开始就一直有，那是汇给谁的？”

“不知道，查尔斯提供账号，钱就转过去了。”

“我需要那个账号和银行。”

“那些都是保密的，恐怕不方便透露。”

凯辛尽可能大声地叹了一口气：“之前跟你讲过，艾迪森太太，这些信息跟一起谋杀案有关，我会带着搜查令过来，我们会带走你所有的文件。”

电话那端也叹了口气：“这部分信息现在不在我手边，麦肯德里克太太会再打给你。”

“请在十分钟之内打过来，艾迪森太太。”

“哦，对哦，现在事态好像激化了，是吧？车祸中幸存下来的那个男孩也死了，还有鲍比·沃尔什卷入了这宗案子。”

“我很期待接到麦肯德里克太太的来电，请尽快。麦肯德里克先生是什么情况？”

“二十世纪五十年代的马来亚战役中，她失去了他，他是一架林肯轰炸机的尾炮手。”

“那种位置需要一边前进一边往后看，”凯辛说，“我知道那种感觉。”

“他的情况是往前摔，从酒店阳台上摔下来，醉得像只鹦鹉，原谅我这么形容。”

“真是场悲剧。”

不到十分钟，麦肯德里克太太就提供了信息，说话的语气像是被敲诈勒索的受害者。得到消息后，凯辛不得不再联系达夫调查这个信息。凯辛取回木柴时，达夫打来了电话。

“查询的时候我说辞很含糊，说的不全是真话，”达夫说，“我跟你不怎么熟，从现在起，希望你说话也注意斟字酌句。”

“简化版的真话，大家都这么做。查到名字了吗？”这一天即将结束，西山余下最后一抹晚霞。

“A.波拉德，墨尔本北部科莱街128A号，所有钱都是从当地的自动取款机取出的。”

“A.波拉德是谁？”

“一个叫亚瑟·波拉德的人。”

狗在脚边轻推着他，是时候该吃晚饭了。“这个人有些神秘，布戈尼付了他很多年的工资，”他说，“这需要好好查查，你不觉得吗？”

凯辛听到电话那边传来一个声音，达夫在敲他的桌子。

“是啊，没错，”达夫说，“可我这儿一点也不缺要查的东西，这个小小的调查花了我他妈好几个小时。”

“加把劲儿，警队会为你感到骄傲的。”

达夫缓缓敲了三下桌子：“不得不说，我是真不适合做刑警，这就是个错误。我根本不在意一个有钱老头儿的死活，也不在乎真正的罪犯是否逍遥法外，甚至连那些死去的无辜民众是否背负骂名我都不在乎。”

凯辛交替揉搓着两条狗的头，轻抚着它们的背脊。“布戈尼的手表呢？”他说，“查得怎样了？”

“我能让你离我远点吗，老兄？”

时间过得很快。凯辛穿上他父亲的风衣，那是件深褐色的短外套，皱得像沼泽泥人的皮肤。住在道格家一年后的某天，伯恩的爸爸带孩子们和雪貂一起外出打猎时，把风衣交给了他。

“这是你父亲的，我一直给你留着，有点大，米克的个头不小。”

雨中，凯辛带着狗走下山坡，躲避一年中最阴冷的风。长旱期已经结束，溪水渐渐涨满，猎狗们惊奇地看着小溪，有些不敢近前，它们用敏感的脚趾在水面试探。

凯辛把手揣在打褶的大口袋里，那天他穿的是这件衣服吗？是在晚上吗？跳进壶口崖之前，他是不是把它脱下来，放在石阶上了？

是我和海伦坐过的台阶吗？

他感到有些冷，吹了声口哨呼唤猎狗，它们闻声齐刷刷地抬头望向凯辛。

---

[1]Bringalbert，维多利亚州靠近西部州界的城市。——译者注