14.伯尔凡加的灯光（第4/6页）

“你叫什么名字，亲爱的？”护士问道，同时打开了一扇沉重的门。

“利齐。”

“就叫利齐？”

“利齐·布鲁克斯。”

“你多大了？”

“十一岁。”

有人告诉过莱拉，说她看上去比她的实际年龄要小——不管这话是什么含义，但这从未对她的自以为是有什么影响。然而现在，她认识到可以利用这一事实，让利齐显得胆小、紧张、无足轻重。她走进屋里的时候，还微微缩了缩身体。

莱拉猜想护士可能会问自己从哪里来、怎么来的，也想好了答案。然而这名护士既缺乏想象力，也缺少好奇心。从克拉拉护士表现出的全部兴趣来看，好像伯尔凡加就在伦敦郊区，一直不断地有孩子到这里来似的。她那个灵巧、整洁的小精灵小跑着跟在她脚边，像她一样轻盈、漠然。

他们走进一个房间，里面有沙发、桌子、两把椅子、文件柜、摆放药品和绷带的玻璃柜，还有一个洗手盆。他们一进入房间，护士便脱掉莱拉的大衣外套，扔到亮闪闪的地板上。

“把剩下的衣服也都脱了，亲爱的，”她说，“我们先给你做一个快速的简单检查，确认你身体健康，既没有冻伤也没有感冒。然后我们会给你找几件漂亮干净的衣服。另外，还要让你洗个澡。”莱拉已经好几天没有换衣服和洗澡了，在热气的包裹下，这一点变得越来越明显。

潘特莱蒙扇动翅膀表示抗议，但莱拉皱了皱眉，让他安静下来。他停在沙发上，莱拉一件件地脱下衣服，她感到既羞愤又无奈，但她还是保持着理智，掩饰着自己的想法，做出言听计从的笨拙样子。

“利齐，还有装钱的那个腰带。”护士说着，亲自用有力的手指把它解了下来。她走过去，正要把它扔到莱拉的那堆衣服上去，突然停了下来，摸到了真理仪的边缘。

“这是什么？”她问，同时解开油布上的扣子。

“是个玩具，”莱拉说，“是我的。”

“没错，我们不会把它从你身边拿走的，亲爱的。”克拉拉护士说着，打开那块黑色天鹅绒布。“很漂亮，是不是？像个罗盘。快去洗澡。”她继续说道，同时放下真理仪，飞快地拉上了角落里黑色的煤丝窗帘。

莱拉很不情愿地钻进热水里，给自己抹上肥皂，潘特莱蒙则停在窗帘杆上。他们俩都知道，他一定不能太活跃，因为一个呆头呆脑的人应该有一个同样呆头呆脑的精灵。等莱拉洗完澡，擦干身体之后，护士便给她量体温，检查眼睛、耳朵和喉咙，接着又测量她的身高和体重，然后在书写板上做了记录。随后，她给莱拉拿来几件睡衣和一件晨衣。这些衣服干干净净的，质量也不错，很像托尼·马科里奥斯的那件带风帽的大衣，但这些衣服有曾经被人用过的气息，莱拉觉得很不舒服。

“这些不是我的衣服。”她说。

“是的，亲爱的，你的衣服得拿去好好洗洗。”

“我自己的还会还给我吗？”

“我想会的，当然会的。”

“这是什么地方？”

“这里叫实验站。”

真是答非所问。虽然莱拉可以指出这一点，再接着追问下去，但她觉得利齐·布鲁克斯是不会这样做的。于是，她穿上那身衣服，沉默地认可了她的回答，不再说什么。

“我要我的玩具。”穿好衣服后，她固执地说。

“给你，亲爱的，”护士说，“不过你还想再要一个可爱的毛绒熊，或者漂亮的布娃娃吗？”

她拉开一个抽屉，几个毛绒玩具了无生气地躺在里面。莱拉强迫自己站在那儿，假装想了几秒钟，然后挑了一个眼睛大而无神的破布娃娃。她虽然从未拥有过布娃娃，但还是知道该怎么做，她把它心不在焉地紧贴在胸前。

“我装钱的那个腰带呢？”她问，“我要把玩具放在里面。”

“那就放吧，亲爱的。”克拉拉护士说。她正在填写一张粉红色的表格。

莱拉把穿在身上的陌生睡衣拉起来，把那个油布袋扎在腰里。

“我的大衣和靴子呢？”她问，“还有我的棉手套，还有别的东西呢？”

“我们会替你洗干净的。”护士公事公办地说。

这时电话铃响了，趁护士接电话的时间，莱拉迅速弯下腰，拿起装着间谍飞虫的那个马口铁罐子，塞进放着真理仪的那个袋子里。

“过来，利齐，”护士说着，放下电话听筒，“我们去给你找点儿东西吃，我想你现在饿了吧。”

她跟着克拉拉护士来到餐厅。餐厅里摆放着十二张白色的圆桌，上面满是面包屑和黏糊糊的圆形印渍——那是胡乱摆放的饮料杯子留下来的。一辆钢制小推车上堆满了脏兮兮的盘子和餐具。餐厅里没有窗户，于是，为了让人感受到光线和空间感，有一面墙上贴了一幅巨大的热带海滩图片，上面是湛蓝的天空、白色的沙滩，还有椰子树。