第八章 哈方宫（第3/4页）

“我更糟糕，”普德格勒姆说，“我看出来了，或者说差不多看出来了。我曾经看得出那地方像一座废城。”

“你没有错，”尤斯塔斯说，“你曾尽力想让我们停下。”

“我做得不够，”沼泽怪说，“而且我不应该只尽力，我应该动手做起来。我要是一手拉一个，肯定能拉住你们！”

“事实上，”尤斯塔斯说，“我们都一心想到这个地方，别的事情全都没放在心上了，至少我是这样的。自从我们遇到了那个女人还有那个沉默的骑士，就没想过别的事，差不多把瑞利安王子都给忘了。”

“如果那正是她要的，”普德格勒姆说，“我一点也不吃惊。”

“我不明白的是，”姬尔说，“我们怎么没看到那些字呢？难道这些字是昨晚出现的吗？是不是他——阿斯兰——昨晚写的呢？我做了个怪梦。”接着她把那个梦告诉了他们。

“哎！你真笨！”尤斯塔斯说，“我们其实见过的，我们还走到字里去了，你还不明白吗？我们走到了‘ME’的字母‘E’里面去了，就是你掉下去的那条沟。我们走在了E 最下面的一笔中，正北——转到右边，是一竖——又是一个右拐——那是其中的一画，然后接着是左上角，可能是这个字母的东北角，再转回来。我们都是笨蛋！”他忍不住往窗台踢了一脚，继续说下去：“大事不妙，姬尔， 我明白你的想法，因为我跟你一样。你在想如果这些字是阿斯兰在我们走过废墟城之后写得该多好啊。因为那就不是我们的错了。对吗？ 可这不行，我们必须承认，现在按第四点指示做了，前面三条都错过了。”

“你的意思是，我错过了，”姬尔说，“你说得对，自从你把我带到这里来之后，我把一切都弄乱了。反正就是这么回事。我太抱歉了。‘我在下面’是什么意思，我真搞不懂。”

“那些字肯定有所指，”普德格勒姆说，“也许是让我们到下面去找王子呢？”

“可是我们怎么样出去呢？”姬尔问。

“难就难在这儿，”普德格勒姆说，一边搓了搓那双像青蛙脚一样的大手，“现在有什么办法呢？毫无疑问，如果我们在那里时把心思放在这些事上，可能早就有所发现了。一扇小门，一个山洞， 一条地道什么的，说不定会遇见什么人，兴许是阿斯兰本人（这事很难说）。我们总有办法能钻到下面去的，阿斯兰的指示一向奏效，没有任何差池。不过现在怎么办呢，这是另一个问题。”

“好吧，我们想办法回去。”姬尔说。

“说来容易！”普德格勒姆说，“不如先从那扇门开始。”他们看着那扇门，可是够不着门把手，就算够得着，恐怕也没人能转动。

“你们说，如果我们要求出去，他们会同意吗？”姬尔说。大家都沉默了，每个人心中都在想“如果他们不同意呢？”

这可不太好，普德格勒姆坚决反对他们把任务告诉巨人或者直接要求出去。不得到他的允许，孩子们是不会那么做的，因为他们已经保证过。他们三个都很清楚，晚上是根本不可能逃出去的，他们要在自己的房间里，房门一旦关闭，早上才会打开。当然，他们可以要求开着门，可是那样会引起怀疑。

“只有一个可能，”尤斯塔斯说，“那就是设法在白天溜走。也许午休时趁着大多数巨人都睡着了的时候。如果我们跑到厨房去， 后门会不会还开着？”

“这不算是个好办法，”沼泽怪说，“但这是唯一的办法了。” 事实上，尤斯塔斯的计划并没有那么绝望。如果要偷偷走出一所房子， 从某个角度说，下午倒比半夜好，门窗都打开着，就算被抓住了，也可以装着不是故意走远的样子。要是半夜一点钟，被人发现你正从窗户上往外爬，就很难令人相信，无论是巨人还是普通人。