第四章 凯斯宾略施巧计（第2/4页）

大厅那头的一张桌子后面，坐着孤独群岛的总督冈帕斯，周围坐着很多秘书。冈帕斯看上去就不像个好脾气的人。头发本来是红色的，现在大多都已成灰白色。他抬眼看到一行陌生人进去，没有理会， 而是低头继续看他的文件，同时说了句：“没预约一律不见，只有每个月第二个星期六晚上九点到十点才接见。”

凯斯宾对伯恩示意之后，站到一边。伯恩和德里宁上前一步， 各自抓住桌子的一头，然后抬起桌子一扔，桌子就滚到了大厅一边， 信件、档案、墨水瓶、笔、封蜡和公文撒了一地。然后他们伸出手， 一下把冈帕斯从椅子上揪到四英尺开外的地方。凯斯宾在椅子上坐下，把出鞘的剑横放在双膝上。

“阁下，”他盯着冈帕斯说，“你本应该隆重地欢迎我们，我是纳尼亚的国王。”

“任何来信中都没提到这件事，”总督说，“会议记录里也没有。我们没接到任何通知。这完全不符合法律程序，不过如果你们有什么请求，我倒是可以考虑……”

“我们前来查访阁下是否履行了自己的职责，”凯斯宾继续说， “有两点我必须特别作出解释。首先，我在档案中查出纳尼亚国王已经有一百五十年没有收到这个群岛的进贡了。”

“这个问题要等下个月提交议事时，才会讨论，”冈帕斯说，“如果有人提议成立一个调查委员会，在明年第一次会议上作个本岛财政历史的报告，说明当时……”

“本国法律很清楚地写道，”凯斯宾接着说，“如果贡品没有及时送到，积累的全部欠款由孤独群岛的总督个人支付。”

冈帕斯听了这句话才打起精神来，“啊，那我可做不到，”他说， “我没那么多钱，嗯，陛下一定是在开玩笑吧。”

其实他心里在想办法摆脱这些不速之客。假如他知道凯斯宾只有一条船，只带了一船人，他会嘴上先说些软话，暗地里想在夜里把他们全部包围杀光。不过昨天他亲眼看见一条战船顺着海峡开来， 还看见船上在打信号，好像是打给跟从的船只。当时他不知道这就是国王的船，因为风力不够大，旗帜飘得不够高，上面的金狮像看不出全貌，所以他只好等待事情进一步发展。此刻，他想象着凯斯宾在伯恩斯坦有整整一支舰队。冈帕斯万万没料到居然有人带了不到五十个人就拿下了这个群岛，当然这种事是他想象不到的。

“其次，”凯斯宾说，“我想知道，你为什么允许贩卖奴隶这种伤天害理的勾当在本地进行？这违背了本国领地的风俗习惯。”

“这是出于需要，当然不能废除，”总督说，“我向您保证， 这是本岛经济发展的命脉，本岛的兴衰全靠这个买卖了。”

“你们要那么多奴隶干什么？”

“当然是用来出口了，陛下。绝大部分会卖给卡乐门，还有其他的市场，这里可是买卖的一大中心。”

“换句话说，”凯斯宾说，“你不需要他们。你说说看，这些奴隶除了养肥普格这种人之外，还能干什么？”

“陛下您还年轻，”冈帕斯摆出一副父辈的笑容说，“还无法理解这些和经济相关的问题。我有统计数据、图表，还有……”

“我是还年轻，”凯斯宾说，“可是我相信，我对奴隶买卖实质的了解同阁下一样清楚。我看这项买卖未必能给本岛带来肉类、面包、啤酒、葡萄酒、木材、白菜、书本、乐器、马匹、盔甲或其他任何有价值的东西。无论如何，这项买卖必须终止。”

“不过，这样的话，经济就衰退了，”总督喘着粗气说，“你知道什么是进步，什么是发展吗？”

“我看到的是这种进步和发展的本质。”凯斯宾说，“我们纳尼亚把它叫做腐败，这项买卖必须终止。”