第十章 我收买了两个新朋友

欧拉芮夫人是唯一为沉睡的纽约感到开心的。

我们发现它在一个翻倒的热狗摊边狼吞虎咽，热狗摊的主人躺在人行道上，咬着大拇指。

阿耳戈斯睁圆了一百只眼睛在等着我们。他一句话也没说，他从来就这样。我猜那是因为他的舌头上有一只眼球的缘故。不过他的表情清楚地说明了他的恐惧。

我告诉他在奥林匹斯山了解到的一切，众神又如何不能赶来营救。阿耳戈斯愤愤地转了转眼珠，看起来有些迷糊，因为这让他全身都在转动。

“你最好回到营地去，”我告诉他，“尽力守卫好那里。”

他指了指我，疑惑地扬起眉毛。

“我留下来。”我说。

阿耳戈斯点点头，仿佛这个回答让他感到满意。他看了安娜贝丝一眼，用手指在空中画了一个圆圈。

“是的，”安娜贝丝点点头，“时机已到。”

“什么时机？”我问。

阿耳戈斯在面包车后面找了找，他取出一面青铜盾牌，递给安娜贝丝。盾牌看来很普通，是我们夺旗游戏中通常使用的那种圆形盾牌，可当安娜贝丝把它放在地面上，金属上倒映的图像从天空和建筑变成了自由女神像，离我们很远。

“啊，”我说，“原来是影像盾。”

“这是代达洛斯的点子，”安娜贝丝说，“我让贝肯道夫做出来之后……”她看看希莲娜，“嗯，不管怎样，盾牌能折射世界任何地方的日光或者月光，创造出一个影像。你能在日光或月光下看到任何目标，只要是自然光照射到的地方。看这里。”

我们围拢在一起，安娜贝丝集中了精神。图像渐渐拉近，一开始在旋转，让我看得有些头晕。我们是在中央公园的动物园，然后又拉到东六十街布鲁明戴尔百货店附近，接着又转到第三大道。

“啊，”康纳说，“退回去，在这儿拉近。”

“什么？”安娜贝丝紧张地说，“你看到入侵者了吗？”

“不，就在这儿，迪兰糖果店，”康纳对弟弟笑了笑，“伙计，现在还开着门，所有人都睡着了，你觉得我在想什么？”

“康纳！”凯蒂·加德纳骂他，她的口气听来很像她妈妈得墨忒耳，“事态这么严重，你们却想在战争中打劫一家糖果店！”

“对不起。”康纳嘀咕道，可他并没有显得不好意思。

安娜贝丝把手举到盾牌前，另一个图像跳了出来：罗斯福路，河对面是灯塔公园。

“这能让我们看到市内都发生了什么，”她说，“谢谢你，阿耳戈斯，希望我们还会在营地里看到你……将来。”

阿耳戈斯嘟囔了一声。他看了我一眼，分明是在说：祝你好运，你需要好运。然后，他爬上了车。他和两个哈耳皮埃司机开车走了，在散落停在路上的汽车间来回穿梭。

我对欧拉芮夫人吹了声口哨，它跳了过来。

“嘿，女孩儿，”我说，“还记得格洛弗吗？我们在公园遇见的半羊人？”

“汪！”

我希望它的意思是：当然记得了！而不是说：还要吃更多的热狗吗？

“我需要你找到他，”我说，“确保他还醒着。我们需要他的帮助。明白了吗？去找格洛弗！”

欧拉芮夫人给了我一个黏糊糊的吻，看起来似乎没什么必要。它向北方跑去了。

波吕丢刻斯蹲在一个酣睡的警察身边：“我不明白，为什么我们没有睡着呢？为什么只有普通人睡着了？”

“这是个很大的咒语，”希莲娜说，“咒语越大，就越容易对抗。如果你想让上百万的普通人睡着，你必须把魔力分散成很多层，给混血者催眠就变得更难了。”

我看了她一眼：“你什么时候了解这么多魔法的？”

希莲娜脸红了：“我可不是把所有时间都花在衣橱上。”