Part 04 丑闻 Chapter 26 枫丹白露

我又睡了几天。我不知道这是身体康复的必要部分，还是对清醒现实的顽固逃避，但我只是在需要少量进食的时候才不情愿地醒来，然后又立即回到恍惚的沉睡当中，似乎胃里面那点温暖、小量的肉汤是一个拽着我的锚，把我拉到浑浊的睡眠深渊里。

几天过后，在听到耳边持续不断的说话声，感受到有手把我从床上抱起来时，我醒了过来。那双抱着我的手臂健壮有力，是男人的手臂。在片刻的时间里，我感到十分喜悦。然后我一路清醒过来，虚弱地排斥着一股烟草和廉价葡萄酒的气味，发现抱着我的是雨果——路易斯·德拉图尔的庞大男仆。

“放我下来！”我说道，无力地拍打着他。见我突然死而复生，他似乎被吓了一跳，几乎把我丢下去，但是一个威严的高音说话声让我们两人都停了下来。

“克莱尔，我亲爱的朋友！不要害怕，亲爱的，不会有事的。我带你去枫丹白露，那里的空气和食物都是你需要的。还有休息，你需要休息……”

我像刚出生的羊羔那样在光线下眨眼。路易斯粉红、焦虑的圆脸飘浮在旁边，好似云中的小天使。赫德嘉嬷嬷站在她身后，既高大又严厉，就好像伊甸园门口的天使。她们都站在医院门厅的彩色玻璃窗户前，这又增强了我那种天国般的幻觉。

“是的。”她说道。她的深沉嗓音让这个最简单的词语显得比路易斯叽叽喳喳说的所有话都要有力。“这对你有好处。再见了，亲爱的。”

随着她的辞别，我被抱着走下医院的台阶，然后被随意地塞到路易斯的马车里，我既没有力量也没有意志去反抗。

马车在道路的坑洼和车辙上颠簸，让我一路上始终醒着。这趟旅程，以及路易斯不停地说话，旨在消除我的恐惧和疑虑。起先，我恍恍惚惚地尝试回应，但很快我就意识到她并不需要我回答，而且没有我的回答，她说得更加轻松。

在医院凉爽的灰色石头拱顶里度过数日后，我感觉自己像是刚被解开的木乃伊，在这么多光亮和色彩的冲击下有些退缩。我发现向后退一点要好过些，所以就让这些光亮和色彩从身边逝去，不去分辨它们的成分。

这个策略起了作用，直到我们到达枫丹白露外面的一片小树林。橡树的树干黝黑且粗大，低垂的宽大树叶把地面笼罩在阴影里，留下摇摇曳曳的光线，让整片树林看上去像是在风中轻微移动。我正心不在焉地欣赏着这种效果，却注意到有些我以为是树干的东西其实在动，在十分缓慢地来回转动。

“路易斯！”我喊叫出来，抓住路易斯的胳膊，打断了她的唠叨。

她猛地冲到我这边，看我在看什么，然后又迅速回到她那边，把头伸到窗外，朝马车夫喊叫。

马车摇摇晃晃地停下来，扬起许多灰尘，刚好停在树林的对面。那是三个人，两男一女。路易斯继续用尖厉和愤怒的声音抗议和质问，其中穿插着马车夫的解释或道歉，而我却没有关注。

那三个人虽然在转动，他们的衣服虽然在轻微地颤动，但他们本身却是静止的，比吊着他们的那些树还要静止。他们的脸因为窒息而变成了黑色。弗雷先生肯定不会赞同这种情况，我在迷迷糊糊的震惊中想着。这种处决虽然业余，但很有效。风向转变，一丝微弱的臭气吹到了我们身上。

路易斯尖叫起来，暴跳如雷地捶打窗框。马车猛地向前驶出，把她摔回到座位上。

“该死的！”她说着，快速地往通红的脸上扇风，“这蠢货干的蠢事，把车停在那个地方！真是草率！那样受惊吓肯定对孩子不好。我可怜的亲……噢，亲爱的，我可怜的克莱尔！对不起，我不是故意提醒你的……我说话这么不得体，要你怎么原谅我啊……”