Part 04 丑闻 Chapter 22 皇家种马场（第6/14页）

“看起来不太像苏格兰。”我说。我们从马厩的阴凉里走出来，我在明亮的阳光里眯起了眼睛。

“不像，但这也是乡下，”他说，“干净，充满了绿色，空气里没有烟雾，而且脚下也没有脏东西——除非你把马粪算上，但我觉得马粪不是脏东西。”

阿尔让唐坐落在连绵的青山里，初夏的太阳照耀在市镇的众多房屋顶上。皇家种马场就在市镇郊外，它建造得可比附近的臣民住房牢固许多。谷仓和马厩都是用开采来的石头搭建而成，地板由石头铺成，屋顶是板岩。它们被保养得很干净，比天使医院干净许多。

马厩后面传来巨大的叫喊声，詹米突然停住，及时避开了冲到我们面前的菲格斯。他就像被弹弓弹出来一样，后面有两个块头大很多的马童紧紧追着他。追在前面的那个马童的脸上，沾着一道肮脏的青色新鲜马粪，让我们大概知道了菲格斯为什么会被人追逐。

菲格斯头脑足够清醒，加快速度，甩掉追他的人，快速跑到人群中间，然后躲到詹米那穿着短褶裙的屁股后面。那两个马童见菲格斯安全地躲了起来，战战兢兢地看了看迎面而来的这群朝臣和贵妇人，接着交换眼神，做出决定，然后转身大步离开了。

见他们离开，菲格斯从我裙摆后面伸出头，用低俗的法语喊了几句，招来詹米轻快地给了他一个耳光。

“走开，”他不客气地说，“还有，看在老天的分上，不要用马粪扔比你块头大的人。走开，不要惹麻烦。”说完，他往菲格斯的屁股上用力地拍了一巴掌，让他踉跄朝之前追他的那两个马童的那个方向走去。

此前，我始终拿不定主意是否要带菲格斯来这里，但大多数贵妇人都带着男童，让他们跑跑腿，以及携带食物篮子和其他外出必备物品。詹米想让菲格斯见见乡村景色，觉得可以给他放个假。一切都很好，只是菲格斯从未出过巴黎，所以在闻到新鲜空气，享受到阳光，见到面前漂亮的硕大动物时，他就特别激动，欣喜若狂，自从我们到达这里后就麻烦不断。

“天晓得他接下来会做什么，”我看着菲格斯远去的背影，悲观地说道，“说不定会放火烧了某垛干草。”

詹米听到我这么说并不担忧：“他没事的。男孩都喜欢拿粪扔人。”

“是吗？”我转过身，仔细打量着圣热尔曼。他特别整洁，穿着白色的亚麻、白色的哔叽、白色的丝绸。公爵夫人迈着小步，慢慢地穿过杂乱铺着干草的园子，而圣热尔曼则礼貌地弯腰听着她讲话。

“或许你曾经喜欢过，”我说，“他不会。想来主教也不会。”我在想，参加这次远足，至少对我而言，到底是不是个好主意。詹米应付那些巨大的佩尔什马得心应手，桑德林汉姆显然对他有所钦佩，这很有利。但是，我的背因为坐马车而疼得很厉害，双脚又觉得闷热、肿胀，紧贴着不合脚的皮鞋很痛苦。

詹米低头看我，然后微笑着按了按我搭在他胳膊上的手。“快结束了，外乡人。向导想带我们看看交配棚，然后你和其他女士就能去坐着吃东西，而我们这些男人就站着就各自阳具的大小开些粗鲁的玩笑。”

“那是看马匹交配的结果吗？”我很感兴趣地问。

“呃，在男人身上是，我不知道那对女士有什么影响。注意听，完了你可以跟我说说。”

其实，在我们全部挤在特别狭窄的交配棚里，我们中间有种被压抑的激动。交配棚和其他建筑一样，也是用石头搭建而成的，但是它的两边不是分区的畜栏，而是中间一排小栅栏，栅栏两边是束缚马匹用的畜栏，后面有类似于滑道的设施，还有几扇用来控制马匹移动的可以开关的门。