星期四（第4/14页）

“事实上你吵醒我了，但是我正好有些杂事要处理。”冰蝶·布莱斯刚醒来，声音有些迟钝。她咳了一下，清了清嗓子，吸了吸鼻子。卡罗尔能听到她起床的声音。

“我需要问你几个问题，但这些问题涉及个人隐私。”

清晰的打火机声音传来，然后是吸烟的声音。“我是不是应该说：没有关系，谋杀案件调查中没有个人隐私？”冰蝶用相当不错的美国口音说。

卡罗尔不知道该如何回答她。“我想谋杀案件调查不仅需要个人隐私。我们需要查明关于受害者的所有事情，即使这些事情到头来可能与案件完全无关。但这不是骚扰，只是谨慎。”她对自己发出啧啧声。“我很抱歉，你也许觉得我有点油腔滑调，但我是认真的。我对你提到过的那个同事，那个心理学家，总是提醒我，你可能永远也不会了解被杀手杀死的受害者。所以你如果觉得我是在窥探隐私，我希望你能原谅我。”

“没关系。我并没有那么不讲道理。你问吧，我不会生气。”

卡罗尔吸了一口气，羞怯是没有意义的。“罗比是否喜欢被肛交？”她问。

一阵惊讶的笑声从电话那端传过来。“罗比？罗比喜欢那个？你一定是在开玩笑。我曾试着和他玩这个，但是他完全认为任何喜欢钉钉的直男都是隐形的同性恋。”

“钉钉？”卡罗尔感到古板的自己和冰蝶相差甚远。

“你知道，用人造阴茎来玩弄你的男朋友，就叫钉钉。”

“我从没听说过这个词。”

“在北方很盛行。”冰蝶说，语气明显是在逗她玩。卡罗尔无望地感到自己土得掉渣。

“我的前任，在罗比之前的那个男人，真的喜欢。我仍然有全套的设备。我尝试让罗比喜欢这些，但是老实说，他就像我在建议他去找流浪狗一样吃惊。我们做爱的时候，他都不愿意我放一根手指在他的屁股里。”

“我们在他床头柜的抽屉里发现一个肛门栓。”卡罗尔平静地说。

对方沉默了几秒。“那可能是我的，”冰蝶说，“没关系，我不打算要回来。”

“好的，”卡罗尔说，“感谢你对我如此坦白。”

“没问题。那么你还想知道什么隐私？”冰蝶苦涩地笑了笑。“不好意思，我说过我比较轻率。你为什么想知道罗比在床上的喜好？”

“很抱歉，我不能告诉你调查的细节，”卡罗尔说，她想给冰蝶些什么作为回报，“我们正在追查一些线索。但是老实讲，进展很慢。”

“时间不是问题，总督察，”冰蝶说，从没有像现在这么严肃过，“关键是要抓住那个作恶的混蛋。”

伊姆兰再一次打开又关上他房间里的抽屉。已经第五次了，尤瑟夫猜想。“伙计，你已经准备好了，”他说，“你已经检查过无数次了。”

“你说起来容易，我可不想到了机场后才脑子一炸，想起忘记带iPod。或者到了伊比沙岛，才发现我最爱的耐克鞋还留在床下，知道我的意思吗？”伊姆兰跳到地面上，用胳膊在床下扫荡。

“你如果不抓紧时间，根本就到不了机场，”尤瑟夫说，“那是辆旧沃克斯豪尔，不是蝙蝠侠的战车。”

“而你也不是杰里米·克拉克森，表哥。”伊姆兰站起来。“好吧，我整理好了。”他拉上手提旅行箱的拉链，看起来仍然有一点不确定。最后他拍拍口袋。“护照，钱，票，我们走吧。”

尤瑟夫跟着伊姆兰下楼，耐心地等他跟妈妈说再见。任何人都会以为他可能要去南极洲艰苦跋涉三个月，而不是去伊比沙岛免费待上三个晚上。他们终于走出房间。伊姆兰将车钥匙丢给尤瑟夫。“你最好在我还在场时习惯它，”他说，“离合器有时候有点紧，知道我的意思吗？”