第三十章

新的艾美·雪诺还不能立即羽翼丰满地展现在众人面前。不过，我在马尔伯里山庄已经待了两星期。我不能不承认我正在从内到外迅速地转化，彻底地转化。春天还没有到来，但我醒来时听到了乌鸦那领先而来的孤独的歌声。时光飞逝，我闻到了空气里温暖的植物气息，这些预示给我带来了希望。这几个月以来，希望就像是事实一样坚实可靠。

我渐渐能把维斯特家族成员从一个热情洋溢、仁慈的团体分化成个人了。我跟玛德琳很亲近，跟普里希拉也很亲密，不过方式不太一样。普里希拉跟我一样大，但感觉像个妹妹。她懂礼貌，优雅，美丽。她的酒窝告诉人们，她这位普里希拉小姐可是什么都知道的。如果你想跟她恶作剧，她一定会发现。

姐妹两人都在恋爱中。玛德琳跟丹尼尔·兰菲先生恋爱着。“艾美，他能种植各种各样的水果！”普里希拉每周都有一位不同的绅士陪同。我们三人迅速组成了一个联盟，他们根本没发现我古怪或让人不快。

我看起来当然不一样了。我比以前干净多了。在马尔伯里山庄，所有的女士每周洗两次澡，包括洗头发，我也不例外。

我在浴盆里洗澡，浴盆放在客厅里的火炉前，女仆贝西负责这件事。在哈特威利庄园，我会花很多时间修饰奥芮莉亚而不是我自己，所以，当我得到这么细微的照顾时，一开始很不好意思。贝西可不准许你害羞，在她的字典里没有“微妙”这个词。

当她给我清洗身体时，她一边搅动水，一边打开了话匣子，她的肠道问题，她的妇科病，她后背疼痛，她腺体肿胀，等等。她热切地讲着话，细节丰富，容不得你不相信那都是真的。如果你不对此给予回应，你会觉得自己很没礼貌。我的身体倒没什么毛病，还好我想到我偶尔有鼻窦炎，还有痛经，以此安抚她。这种时候，我倒希望自己的身体多一些毛病，好用来当作跟她聊天的谈资。这是全新的经验，古怪，不过让人精神振作。

自从维纳威夫人把我的头发割掉之后，我总是定期剪头发。它不再是仅及下巴的短发了，而是快要垂到了肩膀。这个发型很不时髦，但节省时间，我不用每周花好几个小时去盘发。还有，我觉得它更适合我，可能我觉得自己反正是个没用的家伙。它在我的新帽子周围卷着，那个样子……也算是让人高兴的。

然后，我有了新的装束。一开始，我觉得那是对奥芮莉亚的背叛，我觉得我应该继续穿着我那用绳子捆扎的束身内衣，穿新的内衣会让我担心，害怕。可是，当我试穿新的衣服时（在玛德琳和普里希拉的帮助下），我发现我很喜欢它们。穿上这样的东西，你很难会觉得自己是低下的。即使我累了，我的反应看起来也泰然自若、自豪和精力充沛。穿着这样的紧身衣，你不会觉得运气坏，你根本不觉得你穿了它们。

接着就要穿其他衣服了。我那身旧的土褐色的丧服除去了，不是烧掉，而是洗干净赠给了当地的济贫院。在女孩们的坚持下，我试穿了衣箱里所有的衣服，包括那让人感到暧昧的吊袜带。我很快就脱了下来（不过私下里又试穿了一次）。我试穿了每件晚礼服，每双鞋子。我一直不喜欢自己眼睛的颜色，可是穿上奥芮莉亚给我选的衣服，它们看起来神采奕奕的，就像猫眼的琥珀色那样，而不是暗淡得像榛子那样的棕色。

我笑得更多了。我眉间小小的皱痕还在那里，老习惯不容易消失，因为生活里有太多让人冥思苦想的东西了。但是我能够一边笑一边苦想了。这个穿着大方的紧身胸衣和美丽裙子微笑的人是我吗？她确实是我，是分享着马尔伯里山庄生活的我。

多好的生活啊！埃德温·维斯特是名律师，在伦敦工作，确切地说是在霍尔本。我本想问他是否知道克鲁姆公司。我常常想起阿尔伯特和亨利，我那只见过一面的朋友。当我在孤独中时，他们给我留下了深刻的印象。我不能否认，我希望有朝一日能再次见到亨利·米德先生。可能我的希望还不只这些。但是，秘密捆住了我。