注释(第4/8页)
[89]《汐汲》:歌舞伎舞蹈曲,长呗,第二代樱田治助作词,第二代杵屋正次郎作曲,取材于谣曲《松风》,文化八年(1811)在江户市村座首演。表现海女松风穿戴着故世的情人在原行平遗物的衣帽怀念他而翩翩起舞。
[90]《铁轮》:地呗,趣旨取自谣曲《铁轮》,内容是弃妇为复仇,头戴铁轮,到贵船神社参拜,得神托而成为鬼叙说怨恨。
[91]厄年:日俗视女性19、33、37岁为厄年,是为本厄年,前后各一年为前厄、后厄,为坎坷之年。
[92]近卫文麿(1891—1945):日本首相,任内发动侵华战争。日本投降后,畏罪自杀。
[93]竹内栖凤(1864—1942):日本画家,京都人,与横山大观齐名的泰斗,将西洋画写生吸收到传统画法中,开创了日本画的新境界。
[94]赖春水(1746—1816):江户后期的朱子学者,出仕广岛藩学问所,长于诗文,书法亦佳。
[95]十二单衣:从平安时代到镰仓时代,日本贵族女子竞相穿着多层单衣以示华贵,少则五层、七层,多至十二层、二十层。
[96]指昭和二年(1927)三月七日的奥丹后地震,峰山町因地震继发的火灾全毁,为仅次于关东大震灾的大地震。
[97]服部钟表店:位于日本东京都中央区银座四丁目,是当时银座的标志性建筑。
[98]大阪市南区和西区的边界,西横堀川和长堀川十字交叉,分别有上系桥、岩屋桥、下系桥和吉野屋桥形成井字架设其上。河边系有牡蛎船,冬季供应广岛著名的牡蛎菜肴,从江户时代就享有盛名。
[99]院展指“日本美术院展览会”,二科展是民间美术团体“二科会”的展览,至今每年秋季在东京都美术馆举办。——编注
[100]光琳菊:由江户时期的著名泥金画师尾形光琳创始的一种菊花纹样。
[101]“汤豆腐”日语音读为“yudoofu”,与“鲁道夫”谐音。
[102]贞之助从鲁道夫诨名“汤豆腐”联想而来。日本人把一知半解、不懂装懂的人喻为“醋豆腐”。日本有一段单口相声《醋豆腐》,说一个不懂装懂的少爷吃了变馊发酸的豆腐,店家糊弄他说是放了醋。
[103]菲伦茨·莫尔纳尔(1878—1952):匈牙利剧作家、小说家。
[104]花隈:神户市生田区的地名,位于神户车站北。
[105]《新青年》:大正九年(1920)创刊的专门发表侦探推理小说的杂志。
[106]和风:指第四代松永和风(1874—1962),长呗松永流的宗师。
[107]《吃又》:近松门左卫门作的木偶剧净琉璃《倾城反魂香》的别称,后被移植为歌舞伎剧。主人公浮世又平有口吃,所以剧名称为《吃又》。
下卷
[108]大垣:日本本州中部城市,属岐阜县。
[109]多额纳税议员:明治宪法下的帝国议会由众议院和贵族院组成,贵族院由皇族议员、华族议员和敕任议员组成,多额纳税议员为后者之一。各府县遴选缴纳多额国税、年满三十岁的男子一百到二百人,通过他们互选产生。
[110]长良川:木曾川支流,位于岐阜县和三重县境。
[111]关原会战:日本德川家康与石田三成(丰臣秀赖一派)的一次战役,系封建领主集团之间的战争。1600年10月发生于美浓关原(在今岐阜县)。
[112]持佛堂:供奉自己信仰的佛像的佛堂。
[113]博多带:博多产的丝织物制的双层筒状腰带。
[114]近江:近畿地方的滋贺县,古属近江国。
[115]不破关:位于岐阜县不破郡关原町,天武天皇三年(675)作为东山道要冲设立,奈良时代三关之一。
[116]波拉呢:一种精纺三股强捻纱织成的平纹织物,透气性好,适合做夏装。——编注
[117]《朝颜日记》:即根据山田案山子(近松德叟)的遗稿、由翠松园主人校补的江户时代新剧净琉璃《朝颜故事写实》。天保三年(1832)在大阪首演。描写深雪和驹泽次郎左卫门的爱情悲剧。