阿拉伯人纳西布如何与旧的法律决裂，如何体面地脱离了值得表彰的圣科尔内利奥协会，或曰：萨阿德太太如何再次成了加布里埃拉（第2/4页）

“当了乌龟，我怎么能再住下去？”

“你真的不要加布里埃拉了？”

“你不是听到我对她说过的话了吗？为什么还要问我？是因为我没有把她杀死吗？就因为这个你就以为我要继续跟她一起过日子吗？你知道我为什么没有杀死她？我从来不会杀人……就连一只母鸡、连树林子里的一条虫子我也没有杀过，就是连害虫我都从来没有杀过。”

“我认为你做得很对，因为吃醋而杀人太野蛮了。这种事只有在伊列乌斯才会发生，或者是在很不开化的那种人中间才会发生。你做得很对。”

“我要离开伊列乌斯……”

若奥·富尔仁西奥的太太来到房间门口，说：

“若奥，有人找你。纳西布先生，我给你端杯咖啡来吧。”

若奥·富尔仁西奥在外面耽搁了一会儿。纳西布碰都没碰一下咖啡。他心里空空荡荡的，不知道饿，不知道渴，有的只是痛苦。若奥·富尔仁西奥回来了，从书架上找出一本书，然后对纳西布说：

“只要一分钟我就回来。”

若奥·富尔仁西奥回来的时候，看到纳西布还是那个姿势，两眼发直，茫茫然不知所措。若奥·富尔仁西奥在他身边坐下，把手放在他的腿上说：

“离开伊列乌斯，我认为这样做太蠢了。”

“我怎么能留下来呢？让大家笑话我？”

“谁也不会笑话你……”

“你不会这样，你是个好人，可其他的人……”

“纳西布，请你告诉我一件事：假如加布里埃拉不是你的妻子，只是你的姘妇，你也要走，也认为这件事是至关重要的吗？”

纳西布掂量着这个问题，思考了一会儿，说：

“对我来说，她就是我的一切，正因为如此，我才跟她结了婚，你还记得吗？”

“记得，我甚至还告诫过你。”

“告诫过我？”

“你想一想，我曾经对你说过，有些花一放进花瓶里就要枯萎了。”

的确有这么一回事，可纳西布从来没有把这些话放在心里，没有给予重视，现在他终于明白了。加布里埃拉生下来就不是为了摆放在花瓶里的，不是为了结婚，不是为了有一个丈夫的。

“如果她只是你供养的一个小老婆呢？”若奥·富尔仁西奥又继续说道，“你也要离开伊列乌斯吗？我不是说你不会痛苦，你之所以痛苦是因为你很爱她，而不是因为结了婚。可你又恰恰是因为跟她结了婚，所以才要杀人，才要离开此地的。”

“当然，如果她只是我的姘妇，谁也不会笑话我，揍她一顿就足够了。这一点你跟我一样也是很清楚的。”

“那么你就要明白，你没有任何理由离开此地。在法律面前，加布里埃拉从来只不过是你的一个小老婆。”

“我跟她结了婚，法官参加了婚礼，你也参加了婚礼。”

若奥·富尔仁西奥手里拿着一本书，他把书打开，翻到了一页，说：

“这是本民事法典，你听听第一卷第四章第一条第二百一十九款是怎么讲的。这部分是有关家庭的法律，是在《婚姻法》里面的，我要读的是有关无效婚姻的各种情况的条款。你看，这里说，如果结婚的一方有本质性过失，则此种婚姻应视为无效。”

纳西布并不十分感兴趣地听着，对这方面的事他一窍不通。

“你们的婚姻是无效的，是可以解除的，只要你愿意就行。不单是结婚无效，而且好像你们根本就没有结过婚，好像一直只是同居罢了。”

“这是怎么回事？你说明白一点。”纳西布有点感兴趣了。

“你听着，”若奥·富尔仁西奥读了起来，“‘如果结婚之一方未能如实将自己的身世告诉另一方，这种过失被另一方发现以后，认为无法继续维持共同生活，此种过失则被认作是本质性过失。’我记得，当你告诉我你要结婚时，你曾对我说过，加布里埃拉不知道她的父姓，也不知道她的出生年月日……”