第十章（第4/8页）

“是的。”

“好吧,我现在就告诉你,我儿子绝不会做那种事。我向上帝发誓!你们不会把他抓起来,是吗?”她看起来很恐慌。

丹斯心里想:为什么会恐慌?她是不是也在怀疑她的儿子?

“我们只是想跟他谈谈。”

那女人突然不安起来,“我丈夫不在家。”

“只要你在就行。父母双方不需要都在。”但是丹斯可以看出来问题所在:她不愿意承担相关责任。

“可是特拉维斯也不在家。”

“他会不会很快回来?”

“他在打零工,在百吉面包店,挣点零花钱。快到他值班了。他要回来拿工作服。”

“他现在在哪里?”

她耸耸肩,“有时他会去打电子游戏的地方。”她沉默了下来,可能是在想她什么都不应该讲出来,“我的丈夫很快就会回来。”

丹斯注意到索尼娅说这些话的语气。我的丈夫。

“特拉维斯昨天晚上有没有出去?特别是在午夜?”

“没有。”索尼娅很快就给出了答案。

“你敢确定?”丹斯用利落的语气问她。索尼娅刚才是在回避——朝别的地方看——顶顶鼻子,又捏捏鼻子,这个动作丹斯先前没有看到过。

索尼娅吞咽了一下,“他可能就在家。我不太确定。我很早就睡觉了。特拉维斯经常熬夜。他有可能出去了。但我没有听到什么动静。”

“那你的丈夫呢?”她注意到当她提到睡觉时只用了一个“我”字,“他那个时间在不在家?”

“他有时打扑克。我想他当时是在玩牌。”

奥尼尔说:“我们真的需要——”

他的话一下子打住了,因为有个高挑的长腿少年从侧院走出来。他肩膀宽宽的,腿叉得很开。他的黑色牛仔裤洗得已经发白,露出一块块的灰白色斑块,草绿色的迷彩服下面穿着运动汗衫。丹斯注意到这衣服没有连衣帽。他突然止住脚步,惊讶地眨着眼睛看着这两位不速之客。他看了一眼没有标志的加州调查局的警车,马上就明白是怎么一回事了。

丹斯注意到,男孩的动作和表情是那种典型的人们在看到执法者时会作出的反应,不论他是清白还是有罪……并且脑子还动得很快。

“特拉维斯,亲爱的,到这里来。”

他站在原地没动,丹斯发觉奥尼尔有些紧张。

不过第二次徒步追逐是不需要了。男孩垂丧着头,面无表情地朝他们走过来。

“他们是警察,”他妈妈说道,“他们想跟你谈谈。”

“我猜也是,谈什么?”他的声音很随意,并不令人讨厌。他站着,两只胳膊在两边晃动着。他的两只手很脏,指甲里面嵌着沙子。还好,他的头发洗过了;她猜他之所以会常洗头是因为这样可以防止青春痘在脸上长出来。

她和奥尼尔向男孩打了个招呼,出示了他们的身份证件。他仔细地看了看。

是在争取时间?丹斯心想。

“有人来过我们家,”索尼娅对儿子说,头指向那些涂鸦,“又打碎了两扇窗户玻璃。”

特拉维斯对这个消息好像无动于衷。他问:“萨米呢?”

“他没有看见。”

奥尼尔问:“我们进去你们介意吗?”

他耸耸肩。他们走进了屋子,里面有一股霉味和烟味。屋里收拾过,但仍很脏。家具不搭调,好像都是二手货,上面的套子破破烂烂的,松木腿上面的漆在脱落。墙上贴着图像模糊的照片,大部分是装饰用的。丹斯可以看见放有一幅威尼斯绘画的镜框下面显露出部分的《国家地理杂志》图标。其中有一些是家庭成员的照片,是两个男孩的,还有索尼娅年轻时的一两张照片。

萨米出来了,像先前一样,大块头,走路很快,他又笑了笑。

“特拉维斯!”他朝哥哥冲了过来,“你给我带M&M巧克力豆了吗?”

“给你。”特拉维斯把手伸进口袋,递给弟弟一包M&M巧克力豆。