Chapter 9 城堡

我是周二午餐时间打的电话。那天，法国和德国的空管人员联合发起罢工，酒吧几乎没什么生意。我等理查德消失在超市，才走到机场大厅，在离安检口最近的女卫生间门口，从手机里翻找着那个一直无法删除的号码。

铃声响了三四声，有那么一瞬间我特别想挂掉。但一个男人的声音在电话那头响起，元音发得简洁明快，是熟悉的语调。

“你好？”

“特雷纳先生？我是……我是露露。”

“露露？”

“露易莎·克拉克。”

一阵沉默无语。我甚至能够听到自己的名字如同一声沉重的回忆砸在他的心上。我的胸中涌起一股怪异的愧疚感。最后一次见到特雷纳先生是在威尔的墓前，他老态尽显，显然被悲痛压得喘不过气来，不时努力地伸展双肩。

“露易莎。嗯……天哪。这……你还好吗？”

我侧了侧身子，好让维奥莱特推车过去。她善解人意地朝我一笑，用空出来的那只手整了整紫色的头巾。我看见她指甲盖上画了个小小的米字旗。

“我很好，谢谢您。您呢？”

“哦，反正就那样。嗯，我也很好。自从我们上次见面，发生了很多事情，不过都是……你知道……”

他的语气中突然少了些和蔼，真不像他，吓得我差点结巴起来。我做了个深呼吸。“特雷纳先生，我打电话来，是真的有要紧事跟您说。”

“迈克尔·劳勒应该把财产之类的都处理好了吧。”他的语气略有变化。

“与钱无关。”我闭上眼睛，“特雷纳先生，不久前有人来找我。我觉得您需要见见她。”

一个女人推着箱子不小心撞到我的腿，她轻声道着歉。

“好吧，这事真的不简单，那我就直说了。威尔有个女儿，她跑来敲我的门。她很想见您。”

这次是长久的沉默。

“特雷纳先生？”

“不好意思，你能再说一遍吗？”

“威尔不知道自己还有个女儿。女孩的母亲是他大学时期的女友，她自作主张决定不告诉威尔女儿的存在。这女孩找到了我，很想见见您。她十六岁了，名叫莉莉。”

“莉莉？”

“是的。我跟她母亲谈过了，应该是事实。这女人叫米勒，塔尼亚·米勒。”

“我……我不记得这个人了。但威尔的确交过很多女朋友。”

又是一阵长久的沉默。等他再次开口，声音都在颤抖，“威尔……有个女儿？”

“是的。您有个孙女。”

“你……你真的觉得她是威尔的女儿？”

“我见过她母亲，也听她母亲讲述了来龙去脉。我相信她是的。”

“哦。哦，天哪。”

电话那头响起了另一个声音：“史蒂文？史蒂文？你没事吧？”

“特雷纳先生？”

“很抱歉。就是——我有点……”

我用手托着头。“的确很令人震惊。我明白。很抱歉，但我也想不出其他更好的方式来告诉您。我不想直接出现在您家门前，万一……”

“不，不，你不用抱歉。这是个好消息，非常好的消息。我有一个孙女了。”

“出什么事了？你怎么那么坐着？”背景中的声音听起来忧心忡忡。

我听到一只手伸过来遮住了听筒。“我没事，亲爱的。真的。我……一会儿打完电话跟你说。”

一阵含混的交谈过后，他转回我这边，声音突然变得不确定起来。“露易莎？”

“嗯？”

“你完全确定吗？我是说，这，这简直太……”

“非常非常确定，特雷纳先生。我很乐意多向您解释一番，但她是个活生生的十六岁大姑娘。因为对这个家庭一无所知，所以她很想了解一下。”

“哦，老天爷啊。我，天哪……露易莎？”

“我听着呢。”

等他再次开口的时候，我发现自己竟然热泪盈眶了。