第八章（第4/6页）

“拼写错误是怎么回事呢？”帕克继续说。他在投影前方缓步走动，勒索信的内容像黑色的小虫子一般划过他的脸和肩膀。“看看这句话，‘their is no way to stop him【注】’。‘their’是‘there’的同音字，只是拼法不同，不过通常只有在写得太快的时候才会拼错，往往是在电脑前打字的时候，因为打字时大脑想的是发音而不是字形。第二个误用同音字常见的情况是使用打字机。不过手写的时候很少犯这种错误。”

【注】此处译文为：无从阻止。

“还有大小写混淆的问题又该怎么解释呢？”他瞟了哈迪一眼：“该小写的时候写成大写，一定有逻辑的根据，例如说作者指的是某种艺术或表达强烈的爱恨。有时候是跟职业或头衔有关。他犯这些错误时，只是想让我们误认为他很笨。其实他一点都不笨。”

“这封信告诉了你这么多事？”卢卡斯瞪大眼睛问，她觉得自己眼中的勒索信仿佛与帕克研究的那封截然不同。

“没错，”这名文件鉴定专家回答，接着笑了起来，“他犯的另一项错误，是该写错的地方没有写错。举例来说，他在状语从句里面用对了逗号。看这个以‘如果’开头的从句，中间应该加逗号。”帕克边说边指指墙上的文字。

If you kill me, he will keep killing.【注】

【注】此处译文为：如果杀了我，他也会继续杀人。

“这个状语从句若是放在句末，就不需要加逗号了。比如这句。”

He will kill again-at four, eight and Midnight if you don't pay.【注】

【注】此处译文为；如果你不能如期付款，他将会再度开始杀戮，时间是：四点、八点和午夜时分。

“此外，主谋还在which前面加了逗号。”

I am wanting $20 million dollars in cash, which you will put into a bag……【注】

【注】此处译文为：我的要求是现金$两千万美元，请将其装进袋子里……

“在非限定性的‘which’前面加逗号，在限定性的‘that’前面不加逗号，这是标准的英语语法，不过通常只有专业人士和受过良好教育的人才会这样写。”

“which前面应该加逗号吗？”C.P.嘀咕道，“谁管那么多。”

帕克在心里默默回答：我们非管不可。因为这种细微之处往往能带领我们通往真相。

哈迪说：“主谋好像想拼‘逮捕’却拼不出来。你又怎么解释？”

“的确，貌似拼不出来，”帕克说，“不过他删掉的是什么，你们知道吗？我用红外线扫描过。”

“是什么？”

“涂鸦。”

“涂鸦？”卢卡斯问。　棒槌学堂·出品

“是一句美术用语，”帕克语带讽刺地说，“他什么也没写错，只是想让我们‘认为’他拼不出这个字。”

“他干吗费这么大力气，误导我们，让我们觉得他很笨？”哈迪问。

“他想让我们找错对象，专找傻乎乎的美国人或是不算太笨的外国人。这又是一枚烟幕弹。”帕克接着说，“也是想让我们低估他。他当然很聪明。看看交钱的地点就知道了。”

“交钱的地点？”卢卡斯问。

C.P.问：“你指的是绞架路？怎么个聪明法？”

“这个嘛……”帕克抬起头逐个看着在场的探员，“直升机。”

“什么直升机？”哈迪问。

帕克皱起眉头：“你们难道没有查过直升机租赁公司？”

“没有，”卢卡斯说，“为什么要查？”

帕克回想起以前在FBI工作期间一直奉行的一条原则：永远不要孤立地看问题。“他跟我们约定的交钱地点，附近有一家医院对不对？”

托比点头：“费尔法克斯医院。”

“该死，”卢卡斯脱口而出，“那家医院有一个直升机起降坪。”

“那又怎样？”哈迪问。