过了好一会儿，我才开始行动。我不急不忙慢慢地走过去。口袋不在厩肥堆的顶部，它已经稍稍下滑，这倒并不纯粹是地心引力发挥的作用，部分原因来自口袋的内部。我能听到非常轻微的吱吱的尖叫声，还能隐隐约约听到爪子抓挠的声音。父亲把这事给搞糟了，当然，我完全可以助他一臂之力，但我绝对不会。我转身离开了厩肥堆，走到一个彻底听不见那些声音的地方，我这才停下了脚步。我静静地站在那里，直到不再有任何声响，不再有任何动静。
他希望过圣尼古拉斯节，因为“这节日有意思”。
————————————————————
(1) 圣尼古拉斯节（Saint Nicholas），盛行于俄国、瑞士、德国、法国、荷兰等国的传统民间节日，在每年的十二月六日。圣尼古拉斯即圣诞老人，他慷慨助人，关爱儿童，被尊为各类弱势群体的保护神。圣尼古拉斯节在荷兰被视为第一大传统节日，据传，圣尼古拉斯从西班牙搭乘蒸汽船到达荷兰后，与黑人侍从彼得一起进行市区游行，给人们带来幸福佳音。十二月五日为圣尼古拉斯之夜，家人团聚，互赠礼物。(2) 由骷髅和交叉的股骨组成，象征死亡或危险。门上若有此种图标，表明内存剧毒物品。(3) 欧宝士官生（Opel Kadett），又译为“奥佩尔卡德特”，德国产轿车品牌名。二十世纪三十年代中期，随着“士官生”的诞生和畅销，欧宝成为全欧首席汽车制造厂。二十世纪六十至八十年代，先后推出从A至E的一系列“士官生”车系，一九九一年更名为欧宝雅特（Astra）。