第二章（第2/5页）

“别在意，”他愉悦地说，随即又昏睡过去。

麦特将这件华丽的外套裹在身上，朝着黑塔走去。

一名管家出现。意料之中。传闻其他国家的中产阶级都若无其事地接受管家的存在，视其为理所当然；但是在一个出于职业和习惯之故，礼貌地低语“先生，我是您的仆人”的人面前，没有哪个中下阶层的美国人会感到快乐。而且眼前这名管家除了摆出那种态度之外还挑起眉毛，一副“门儿都没有”的模样，这让事情更加棘手。

麦特的热诚被泼了一盆冷水。待封骑士罗兰也许会碰上食人魔，但绝不会撞见一名管家。

“我想——”他鼓足了勇气说，“见哈里根小姐。”

八成是骆驼毛外套起了作用。显然毫不起眼的普通人穿不起这种外套。

“您和她有约吗？”管家只说了这么一句。

“我——嗯，我有个重要的讯息要告诉她。”

“您的大名是？”

“麦特·邓肯。”

“请进。我稍后会通知您她是否愿意见您。”

他告退了。英国人的妥协性格战胜，他接受了麦特这个不速之客?可是并未称呼他先生。

麦特先前的满腹侠义，此刻早已消失无踪。他开始自觉像个蠢蛋。若是管家迟个二十秒回来，他也许早就溜之大吉。

“这边请，”管家一本正经地说，一句废话也没有，“哈里根小姐愿意见您。”

麦特对她的模样感到好奇，他只知道她的年龄以及她是个混血儿。不过，十七岁的西班牙和爱尔兰混血儿，就已经够呛的了。她可能是褐发褐眼褐色皮肤，非常有可能。也许她的脾气很大——大到把他当成倒霉的出气筒。要是当初他能放聪明点，掉头送葛瑞格回家就好了……“邓肯先生来了，”管家开门时说。

麦特进门时闻到焚香的味道。这让他感到困惑，他万万没想到她是个喜欢异国情调的怪胎。随即他看到门口正前方摆了一幅奇怪的圣母像，画像前还点着蜡烛。这下子更糟了，原来是个虔诚的教徒，也许她属于哪一个——“什么事，邓肯先生？”一个尖细的声音说。

他的视线离开神龛。在一张类似教堂单人座椅的橡木雕花椅子上，坐了个娇小的老妇人，一身素黑装扮。她放在扶手上的右手绕着一长串棕色的木制念珠，念珠像极了她锐利的小眼珠，只不过尺寸小了些。

“我正在做晚祷，”她说。

口气既非解释，也非抱歉。这只是个事实陈述，并暗示她不希望被打扰太久。

“我……我要见的是哈里根小姐，”麦特战战兢兢地说。

“我就是哈里根小姐。”

接着麦特想起来了。这是笃信宗教的艾伦姑姑，也就是罪魁祸首——当然，她的确是哈里根小姐。根据正式的称呼，管家自然认为他要找的是这位哈里根小姐。至于他要见的那位，应该称呼她康嘉小姐——不，不能这么称呼她。也许是玛莉小姐？康瑟佩席昂小姐？

艾伦姑姑也明白了。

“看你一脸疑惑，年轻人，我想你要找的是我侄女。”

“是的，我是要找她。很抱歉打扰您祷告。但您可不可以告诉我她在……”

“她现在恐怕很忙。你不能见她。有什么话我可以替你……”

这件事错得离谱。麦特此刻只想逃离这个鬼地方。礼拜堂非常安静。隔壁房间传来打字声。

“我改天再来，”麦特说，“抱歉，打扰您了。”

走廊另一端的一道门打开，出现一张粉红色的圆脸。

“艾伦，”圆脸说，“玛莉下来了没？”

“还没，约瑟夫。她和乌秀拉修女在一起。”

“很久了，可不是吗？希望她能让那个孩子明白正确的道路——嗨，您好，这是和你一起祷告的同伴吗，艾伦？”