16（第2/2页）
“如果真的是这样，你应该和F言归于好。”
“我也承认，要是我当时去责怪他，他可能不懂我到底在生什么气。当其他人都在批评我的时候，他一言不发。不过我必须公正地说：他认为他沉默代表他很勇敢。有人跟我说，他后来甚至还觉得很自豪，因为他挺住了现场那种一面倒的、对我非常恼怒的气氛，而没有被影响，没有说一句对我不利的话。所以他自己问心无愧，而我突然不愿意再见他，连一句解释都没有，他大概觉得很受伤。我也有错，错在我希望他不只是保持中立。要是当时他大胆地在那个充满愤怒、攻讦的场合，站出来为我说话，恐怕他自己也免不了要被他们排斥、被他们指责，惹得一身腥。我怎么能这样要求他？何况他还是我的朋友呢！在这方面是我自己对他不友善！换另外一种方式说，就是：我很不礼貌。因为从前那种内涵的友谊已经荡然无存，现在，友谊转化为一种互相尊重的契约关系，简单地说，就是彼此以礼相待的契约关系。那么，要求朋友去做一件会让他为难、或是让他不舒服的事，就是不礼貌。”
“没错，就是这样。不过，你说这些话的时候，必须不带酸气才行。不能有讽刺的意味。”
“我说这些话没有讽刺的意味。事情真的是这样。”
“要是你遭到别人厌弃，遭到别人指控，被人家丢去喂秃鹰，你会发现那些认识你的人会呈现两种反应：有些人是和猎捕你的人联手，另外一些人则偷偷装作他们什么都不知道、什么都没听说，所以你还会和他们见面、和他们谈话。第二种类型的人，很谨慎、很机灵，他们是你的朋友。就是现代所谓的‘朋友’。听着，让-马克，这种事我早就看透了。”
- [2]Patroclus和Achilles都是荷马史诗中的人物。
- [3]Sancho Panza，《堂吉诃德》中主人公的随从。