第九章（第2/2页）

正如迷雾散去，人们才发现山外有山，如今在奇普斯看来，布鲁克菲尔德之外是个持续变化、冲突不断的世界；然而他还并没意识到，自己之所以会有这样的想法，是因为他在看这个世界时，是用自己怀念的凯西的眼睛去看。奇普斯并没有完全吸收她的思想，吸收的那部分中光彩夺目的也不多，不过凯西给奇普斯平添了一份宁静，一份处事不惊的达观态度，正与他内心情感相合。比方说他不像其他极端爱国主义者那般仇恨布尔人[4]，就是个典型的表现。他倒也不属于亲布尔派——在这个问题上他比较保守，他不喜欢亲布尔派那帮人。尽管如此，他偶尔也会这样想：布尔人投身战斗，和英国历史课本里的有些英雄竟有奇特的相似之处，比如觉醒者赫里沃德[5]和卡拉克塔库斯[6]。有一次，他试着用这个观点来挑战五年级学生的看法，但学生们只把它当作他开的一个小玩笑。

无论奇普斯对布尔人的看法有多么与众不同，他对劳合·乔治[7]其人和他著名的财政预算案[8]的看法却十分传统。这后两者他都不以为然。几年后，劳合·乔治作为贵宾出席了布鲁克菲尔德学校授奖仪式，奇普斯当面对劳合·乔治先生说：“劳合·乔治先生，我比你年长得多，倒还记得你年轻时候的样子呢，呃，坦白说，在我看来，你比从前进步了……呃……一大截呢。”站在一旁的校长听到这句话吓破了胆，但劳埃·乔治只是开怀大笑，在整个仪式随后的时间里，他跟奇普斯说的话最多。有人后来这么说：“奇普斯啊，他算是逃过一劫。我想他那个年纪的人，无论说什么，也无论对谁说，都没人会追究的。”

[1]手球：以手对墙击球的一种球类运动。（译注） [2]哈丁·斯坦利·吉法德（1823—1921）：被封为第一代霍尔斯伯里伯爵。历史上著名大法官，他60岁成为大法官，其任期比从前任何一位大法官都长。（译注） [3]音步：英文诗行中重读与非重读音节的特殊性组合。 [4]布尔：系荷兰语，意为“农民”。指居住于南非的荷兰、法国和德国白人移民后裔形成的混合民族。（译注） [5]赫里沃德：十一世纪盎格鲁-撒克逊人的民族英雄，曾坚决反抗征服者威廉，主张建立撒克逊人自己的国家，他是诺曼人和英格兰人的传奇英雄。（译注） [6]卡拉克塔库斯：西卢尔人的国王，为不列颠所有部族推举为首领，反抗入侵的罗马军队，经过多场血战，被人出卖枷送罗马。屡败屡战，仍坚忍不屈。（译注） [7]劳合·乔治（1863——1945）：英国首相，于1916到1922年期间任职。（译注） [8]1909年劳合·乔治向国会提出一项财政预算案，用巨额军费发展海军，同时用低金额的费用作为失业、疾病及残废保险金。（译注）