第五幕（第3/7页）

普洛丘里厄斯

您想得太可怕了，凯撒决不会这样对待您的。

道拉培拉上。

道拉培拉

普洛丘里厄斯，你所做的事，你的主人凯撒已经知道了，他叫你去；女王归我看守。

普洛丘里厄斯

道拉培拉，那再好没有了；对她客气点儿。（向克莉奥佩特拉）您要是有什么话要对凯撒说，我可以替您转达。

克莉奥佩特拉

你去说，我要死。（普洛丘里厄斯及兵士等下。）

道拉培拉

最尊贵的女王，您有没有听见过我的名字？

克莉奥佩特拉

我不知道。

道拉培拉

您一定知道我的。

克莉奥佩特拉

先生，我听见什么、知道什么，都没有关系。当孩子和女人们把他们的梦讲给你听的时候，你不是要笑的吗？

道拉培拉

我不懂您的意思，娘娘。

克莉奥佩特拉

我梦见有一个安东尼皇帝；啊！但愿我再有这样一次睡眠，让我再看见这样一个人！

道拉培拉

请您听我说——

克莉奥佩特拉

他的脸就像青天一样，上面有两轮循环运转的日月，照耀着这一个小小的圆球。

道拉培拉

最尊贵的女王——

克莉奥佩特拉

他的两足横跨海洋；他的高举的胳臂罩临大地；他在对朋友说话的时候，他的声音有如谐和的天乐，可是当他发怒的时候，就会像雷霆一样震撼整个宇宙。他的慷慨是没有冬天的，那是一个收获不尽的丰年；他的欢悦有如长鲸泳浮于碧海之中；戴着王冠宝冕的君主在他左右追随服役，国土和岛屿是一枚枚从他衣袋里掉下来的金钱。

道拉培拉

克莉奥佩特拉——

克莉奥佩特拉

你想过去将来，会不会有像我梦见的这样一个人？

道拉培拉

好娘娘，这样的人是没有的。

克莉奥佩特拉

你说的全然是欺罔神听的谎话。然而世上要是果然有这样一个人，他的伟大一定超过任何梦想；造化虽然不能抗衡想像的瑰奇，可是凭着想像描画出一个安东尼来，那幻影是无论如何要在实体之前黯然失色的。

道拉培拉

听我说，好娘娘。您遭到这样重大的不幸，您的坚忍的毅力是和您的悲哀相称的。要是您的痛苦不曾在我心头引起同情的反响，但愿我永远没有功成名遂的一天。

克莉奥佩特拉

谢谢你，先生。你知道凯撒预备把我怎样处置吗？

道拉培拉

我不愿告诉您我所希望您知道的事。

克莉奥佩特拉

不，先生，请你说——

道拉培拉

他虽然是一个可尊敬的人——

克莉奥佩特拉

他要把我当作一个俘虏带回去夸耀他的凯旋吗？

道拉培拉

娘娘，他会这样干的；我知道他的为人。（内呼声：“让开！凯撒来了！”）

凯撒、盖勒斯、普洛丘里厄斯、茂西那斯、塞琉克斯及侍从等上。

凯撒

哪一位是埃及的女王？

道拉培拉

娘娘，这位便是皇上。（克莉奥佩特拉跪。）

凯撒

起来，你不用下跪。请起来吧，埃及的女王。

克莉奥佩特拉

陛下，这是神明的意思；我必须服从我的主人。

凯撒

一切不必介意；你加于我们的伤害，虽然铭刻在我们的肌肤之上，可是我们将要使它在我们的记忆中成为偶然的事件。

克莉奥佩特拉

全世界唯一的主人，我没有话可以替我自己辩白，可是我承认我也像一般女人一样，在我的身上具备着许多可耻的女性的弱点。

凯撒

克莉奥佩特拉，你要知道，我们对于你总是一切宽大的，决不用苛刻的手段使你难堪，只要你顺从我的意志，你就会知道这一次的变化是对你有益的。可是假如你想效法安东尼的例子，使我蒙上残暴的恶名，那么你将要失去我的善意，你的孩子们都将不免一死，否则我是很愿意保障他们的安全的。我走了。