8.我们知道你有时会很顽固(2)（第4/5页）

　　“你退开，小弟，这事我来处理。”
　　“不行，大卫，这是我干的。我杀了他们。”
　　“我说了，你退开。”
　　“我让你来帮忙，不是让你来充当我！”
　　“但你看到了，我就是你。我也会干出同样的事情，所以在我眼中，我就是你。”
　　“这简直是发疯！”
　　“疯狂就是这其中的一部分。有一天我也许会教你怎么干净利落地杀人，怎么在黑暗中下手。与此同时，你得听律师的。”
　　“万一他们打输了呢？”
　　“那我就把你弄出去。把你弄走。”
　　“怎么弄啊？”
　　“我会再杀人。”
　　“我简直不敢相信！你是个老师，是个学者——我不相信，我不愿意相信你——你是我姐夫啊。”
　　“那就别信我，约翰。忘记我所说的一切，而且绝对不要告诉你姐我讲过这些。”
　　“这是你脑子里的另一个人在说话，对不对？”
　　“你是玛莉最亲爱的弟弟。”
　　“你没回答我的问题！在这儿，在这个时候，你是伯恩，对不对？杰森·伯恩！”
　　“这次谈话我们永远、永远都不会再提起，约翰。明白吗？”
　　翻卷的狂风和道道闪电似乎把快艇包裹住了，约翰·圣雅各想，他不明白，永远也不明白。即便是当年玛莉和大卫为了照顾他那急速崩溃的自尊，提议他在岛上重建新生活的时候。他们说，这笔钱就算是种子资金；你先帮我们盖座房子，盖好了之后你看看自己还想再干点什么，只要不超出承受范围，我们都会支持你。他们为什么要那么做？为什么？
　　不是“他们”，是他。是杰森·伯恩。
　　那一天早晨约翰·圣雅各在游泳池边接起电话，听岛上的飞行员说有人在机场问这问那，打探一个女人和两个孩子的情况。那时候他终于明白了。
　　有一天我也许会教你怎么干净利落地杀人，怎么在黑暗中下手。杰森·伯恩。
　　灯光！他看见了宁静岛海滩上的灯光。他离岸边只有不到一里左右了！
　　法国老头沿着小路朝十四号别墅走去，大雨猛打在他身上，狂风吹得他几乎要失去平衡。他低下脑袋，眯起眼，顶着暴风雨往前走，不时用左手抹去脸上的雨水，右手则紧紧握着武器——那是一把长出一截的手枪，前头接着个带有凹坑的圆柱体，也就是消声器。他把手枪拿在身后，多年以前他沿着铁路线急奔的时候就是这样；那时他一手拿着达纳炸药，另一只手里握着德制鲁格手枪，随时准备把这两样家伙朝德国巡逻兵身上招呼。
　　不管前面的路上有什么人，在他看来他们和德国佬并没什么区别。全是德国佬！他对别人俯首帖耳的时间已经够久了！他的女人已经死了，现在他可以左右自己的命运了，因为他已经一无所有，只需听从自己的决定、自己的感觉，以及他自己对是非对错的非常私人的感受……“胡狼”是错的！杀掉那个女人，这件事卡洛斯的门徒可以接受；这笔血债他可以用理性来解释。但要杀死两个孩子可不行，更不用说损毁尸体了。这种行径是要触怒上帝的，而他和他的女人很快就会面对天主；肯定有什么办法，能够改善这种局面。
　　要阻止那个死亡天使！她这会儿到底在干什么呢？她刚才说的火灾是什么意思？……接着他就看到了——透过十四号别墅的树篱，能看到大火正在猛烈燃烧。在一扇窗户里面！那扇窗所在的房间，肯定是粉红色豪华别墅的卧室。
　　方丹刚赶到通往前门的走道，刷拉一道闪电让脚下的大地都颤抖起来。他摔倒在地，然后挣扎着跪起身，爬到了粉色的门廊上。门廊顶部忽明忽暗的一盏灯照出了大门的轮廓。不管他怎么拧、怎么拽、怎么推，门锁就是不开。于是他抬起枪，轻扣两下扳机，打烂了门锁。他挣扎着站起身，走了进去。