7.你会得到你需要的东西(2)
他爬上车，换了挡，沿着那条从一尘不染的环形车道上岔出来的沙砾路，朝尽头处的小屋驶去。
他站在窗户旁向屋里窥探，脸靠着玻璃的边缘。大胖子军士长坐在一把宽大的皮扶手椅里头，双脚跷在脚凳上，正看着电视。从透过窗户传出的动静来判断，特别是解说员那快速而高亢的讲解声，将军的副官正在全神贯注地欣赏棒球比赛。伯恩尽可能扫视了一下屋子里面，陈设是典型的乡村风格，从深色的家具到格子窗帘，屋里的东西大都是棕、红两色，显得既舒服惬意又有阳刚之气，一看就是乡村汉子住的那种小屋。但是，屋里却看不见武器，连常搁在壁炉上方的那种古董来复枪也没有；标配的点四五手枪既不在军士身上，也没有放在椅子旁边的桌上。这位副官根本不担心自己眼下的安全问题，他又何必去担心呢？诺曼·斯韦恩将军的房产绝对安全——围栏、铁门、巡逻兵，每一个入口都有经过训练的攻击犬在巡视。伯恩透过玻璃，盯着军士长那张嘟噜着肥肉的强悍面孔。那颗大脑袋里装着什么秘密？他要查出来。即便要把那个脑壳切开，梅杜莎的三角洲一号也得查出秘密。伯恩从窗户边上退开，绕过小屋向前门走去。他举起左手，用指节敲了两下；他的右手里握着那把无法追查的自动手枪——秘密行动之王亚历山大·康克林提供的武器。
“瑞切尔，门开着呢！”屋里那个粗嘎的声音喊道。
伯恩转动把手，把门往里一推；上着铰链的门慢慢打开，碰在了墙上。他走了进去。
“我的天！”军士长大吼一声，猛地撤下搁在脚凳上的那双胖腿，扭动着肥硕的身躯从椅子上站起来。“你！……你他妈是个鬼魂！你已经死了！”
“再猜一下看看，”梅杜莎的三角洲说，“你叫弗拉纳根，是吧？我想是这个名字。”
“你已经死了！”将军的副官又喊了一句，惊惶的眼睛瞪得老大，“你在香港上钩了！你在香港被干掉了……四五年之前！”
“你记的还真清楚——”
“我们知道……我知道！”
“这么说来，你还是挺有门路的，消息很灵通。”
“你是伯恩！”
“伯恩伯恩，死而复生。你可以这么说。”
“我不信！”
“相信吧，弗拉纳根。咱们得谈谈这个‘我们’。准确地说，是蛇发女。”
“你就是那个人——斯韦恩叫做‘眼镜蛇’的那个人！”
“‘眼镜蛇’是蛇的一种。”
“我不明白——”
“是有点让人糊涂。”
“你和我们是一伙的！”
“曾经是，我还给撇开了。可以说，我又‘钻’了回来。”
军士惊惶不已地看看门，又瞧了瞧窗户，“你是怎么进来的？守卫呢？狗呢？天啊！他们在哪里？”
“狗在狗舍里睡觉，所以今晚我就让守卫下班了。”
“你让……狗都在外头！”
“已经不在了，我劝它们休息去了。”
“守卫——那两个天杀的守卫！”
“我劝他们离开了。在他们看来，今晚发生的事更叫人糊涂。”
“你都干了些什么——你这是想干什么？”
“我想我刚才说过了。我们得谈一谈，弗拉纳根军士。我想和几位老伙计叙叙旧。”
惊慌失措的军士笨拙地从椅子旁边退开了，“你就是被他们叫做三角洲的那个疯子，后来你变节了，开始自己单干！”他粗着嗓子低声吼道，“有张图片，一张照片——你躺在停尸床上，床单上到处都是从枪眼里流出的血；你的脸露在外面，眼睛大睁着，前额和脖子上的弹孔还在冒血……他们问我你是什么人，我就说：‘他是三角洲。杂牌军里的三角洲一号。’他们说：‘不对，他不是。他叫杰森·伯恩，是个杀手，是刺客。’于是我说：‘那他们就是同一个人，因为这家伙就是三角洲——我认识他。’他们谢过我，就让我回去和其他人待在一起。”
他站在窗户旁向屋里窥探，脸靠着玻璃的边缘。大胖子军士长坐在一把宽大的皮扶手椅里头，双脚跷在脚凳上，正看着电视。从透过窗户传出的动静来判断，特别是解说员那快速而高亢的讲解声，将军的副官正在全神贯注地欣赏棒球比赛。伯恩尽可能扫视了一下屋子里面，陈设是典型的乡村风格，从深色的家具到格子窗帘，屋里的东西大都是棕、红两色，显得既舒服惬意又有阳刚之气，一看就是乡村汉子住的那种小屋。但是，屋里却看不见武器，连常搁在壁炉上方的那种古董来复枪也没有；标配的点四五手枪既不在军士身上，也没有放在椅子旁边的桌上。这位副官根本不担心自己眼下的安全问题，他又何必去担心呢？诺曼·斯韦恩将军的房产绝对安全——围栏、铁门、巡逻兵，每一个入口都有经过训练的攻击犬在巡视。伯恩透过玻璃，盯着军士长那张嘟噜着肥肉的强悍面孔。那颗大脑袋里装着什么秘密？他要查出来。即便要把那个脑壳切开，梅杜莎的三角洲一号也得查出秘密。伯恩从窗户边上退开，绕过小屋向前门走去。他举起左手，用指节敲了两下；他的右手里握着那把无法追查的自动手枪——秘密行动之王亚历山大·康克林提供的武器。
“瑞切尔，门开着呢！”屋里那个粗嘎的声音喊道。
伯恩转动把手，把门往里一推；上着铰链的门慢慢打开，碰在了墙上。他走了进去。
“我的天！”军士长大吼一声，猛地撤下搁在脚凳上的那双胖腿，扭动着肥硕的身躯从椅子上站起来。“你！……你他妈是个鬼魂！你已经死了！”
“再猜一下看看，”梅杜莎的三角洲说，“你叫弗拉纳根，是吧？我想是这个名字。”
“你已经死了！”将军的副官又喊了一句，惊惶的眼睛瞪得老大，“你在香港上钩了！你在香港被干掉了……四五年之前！”
“你记的还真清楚——”
“我们知道……我知道！”
“这么说来，你还是挺有门路的，消息很灵通。”
“你是伯恩！”
“伯恩伯恩，死而复生。你可以这么说。”
“我不信！”
“相信吧，弗拉纳根。咱们得谈谈这个‘我们’。准确地说，是蛇发女。”
“你就是那个人——斯韦恩叫做‘眼镜蛇’的那个人！”
“‘眼镜蛇’是蛇的一种。”
“我不明白——”
“是有点让人糊涂。”
“你和我们是一伙的！”
“曾经是，我还给撇开了。可以说，我又‘钻’了回来。”
军士惊惶不已地看看门，又瞧了瞧窗户，“你是怎么进来的？守卫呢？狗呢？天啊！他们在哪里？”
“狗在狗舍里睡觉，所以今晚我就让守卫下班了。”
“你让……狗都在外头！”
“已经不在了，我劝它们休息去了。”
“守卫——那两个天杀的守卫！”
“我劝他们离开了。在他们看来，今晚发生的事更叫人糊涂。”
“你都干了些什么——你这是想干什么？”
“我想我刚才说过了。我们得谈一谈，弗拉纳根军士。我想和几位老伙计叙叙旧。”
惊慌失措的军士笨拙地从椅子旁边退开了，“你就是被他们叫做三角洲的那个疯子，后来你变节了，开始自己单干！”他粗着嗓子低声吼道，“有张图片，一张照片——你躺在停尸床上，床单上到处都是从枪眼里流出的血；你的脸露在外面，眼睛大睁着，前额和脖子上的弹孔还在冒血……他们问我你是什么人，我就说：‘他是三角洲。杂牌军里的三角洲一号。’他们说：‘不对，他不是。他叫杰森·伯恩，是个杀手，是刺客。’于是我说：‘那他们就是同一个人，因为这家伙就是三角洲——我认识他。’他们谢过我，就让我回去和其他人待在一起。”