6.伯恩的通牒(3)（第2/5页）

　　在最靠近主建筑和附属玻璃餐厅的那栋别墅里，硕大的圆形阳台上有位身子虚弱的老妇人坐在轮椅里。她细细品味着那杯一九七八年的卡尔邦女庄园葡萄酒，沉醉在落日的美景之中。她心不在焉地碰了碰染得不纯的红色头发的刘海，侧耳倾听着。她听到自己的男人在屋里和护士说话，然后就是他不那么有力的脚步声——他出来陪她了。
　　“我的天，”她用法语说，“我可要喝个烂醉了！”
　　“那有什么不行？”“胡狼”的信使反问道，“这儿正是让人喝醉的好地方。现在我看着眼前的这一切，都还有点不敢相信呢。”
　　“你还是不肯告诉我，那位大人为什么要派你——派我们俩过来？”
　　“我已经告诉你了，我只是个信使而已。”
　　“我可不相信。”
　　“你就信吧。这件事对他很重要，但跟我们一点关系都没有。好好享受吧，我的小可爱。”
　　“你只要有什么事不肯明说，就会这么叫我。”
　　“那你根据经验也能知道，这个问题就不该问嘛。对不对？”
　　“不是这样，亲爱的。我就要死了——”
　　“咱们别再说这个了！”
　　“但不管怎样它毕竟是事实；你没法为我阻挡它。我倒不担心我自己；你知道，那时候痛苦就结束啦。但我担心你。米歇尔，你总也碰不上好的境遇，——不，不对，你现在是让·皮埃尔，这我可不能忘记……但是，我还是有点担心。这么漂亮的地方，这么高级的住处，这么多的关注。亲爱的，我觉得你会为此付出可怕的代价。”
　　“你为什么这么说？”
　　“这一切都好尊贵。太尊贵了。有点不对头。”
　　“你担心得太多了。”
　　“不是，是你太容易自欺欺人。我弟弟克洛德老是说，你从大人那里得到的东西太多了。总有一天账单会送到你面前。”
　　“你弟弟克洛德是个好老头儿，但他脑袋可不太好使。出于这个原因，大人交给他的都是些最无足轻重的任务。你要是派他到蒙巴纳斯Montparnasse，巴黎市中心的一个区。取份文件，他能跑到马赛去，还搞不懂自己怎么会跑到那儿去的。”别墅里的电话铃响了，打断了“胡狼”信使的话。他转过身来。“咱们的那位新朋友会接的。”他说。
　　“她是个怪人，”老妇人加了一句，“我不信任她。”
　　“她为那位大人工作。”
　　“真的？”
　　“我没来得及告诉你，她会转达大人的指令。”
　　身穿制服、浅褐色头发在脑后紧紧挽成一个圆髻的护士出现在门廊里。“先生，是巴黎打来的。”她说道。她低低的声音显得很轻描淡写，但那双大大的灰眼睛里却含着一种话音里听不出的紧迫。
　　“谢谢你。”“胡狼”的信使走进房间，跟着护士来到电话旁。她拿起话筒递给了他。“我是让·皮埃尔·方丹。”
　　“祝福你，神的孩子。”几千公里之外的那个声音说道，“一切都还满意吧？”
　　“好得无法形容，”老头回答说，“这一切都……太尊贵了，我们简直不配消受。”
　　“通过你的行动就配得上。”
　　“愿为您效劳。”
　　“要为我效劳，就得遵照那个女人给你的命令。严格按照命令行事，不能有一丝一毫的偏差，明白吗？”
　　“当然。”
　　“祝福你。”咔嗒一响，话音就断了。
　　方丹转过身要和护士说话，但她不在他旁边。她走到了房间的另一头，正在开桌子抽屉上的锁。他走到她身旁，眼睛被抽屉里的东西吸引住了。里面并排放着一副手套，一把手枪，枪管上旋着圆筒形的消声器，还有一把刀锋收起的折叠式剃刀。