第十章 庆贺自由（第3/3页）

"现在你饭已经吃好了，"卡尔顿先生过一会儿又说，"为什么不为你健康干杯，达尔内先生；你为什么不举杯庆祝?""为谁的健康?为谁庆祝?""哦，你差不多都要说出来了。应该是这样，肯定是这样，我敢发誓。""那么，就为莫奈特小姐干杯!""那么，就为莫奈特小姐干杯!"卡尔顿全神贯注地看着他同伴喝酒，然后猛然高举酒杯，因用力过猛而把酒杯碰到身后的墙壁上撞得粉碎；然后，按铃，又要了一只。

"那位在黑暗中被扶上马车的年轻小姐真漂亮，达尔内先生!"他说，倒满他的新酒杯。

回答他的是一个微微的皱眉和一声简短的"是的。""那个怜爱你，为你洒泪的，可真是个俏小姐呢!你感觉怎样?成了这样一个被人同情。受人怜爱的人，就是受到生死攸关的裁判也是值得的吧，达尔内先生?"达尔内又一次没回答。

"当我把你的口信传给她的时候，她十分高兴。她并没有流露出高兴的样子，但我想她是高兴的。"这暗示及时提醒了达尔内先生:这位不投机的家伙在他落难的时候曾自愿帮助过他。他就将话题转到这一点上，向他表示感谢。

"我不需要任何感谢，也不应该得到任何感谢。"卡尔顿满不在乎地说，"首先，这不算什么；其次，我不知道我为什么要那样做。达尔内先生，让我向你提一个问题。""很乐意回答，也算对你的好意帮助的一点回报。""你认为我特别喜欢你吗?""真的，卡尔顿先生"，另一位十分窘道地回答，"我从未想过这个问题。""那你就现在想一想吧。""你做得好像是那样，但我并不认为你真是那样。""我也不认为我是那样的。"卡尔顿说。"我开始觉得你的理解力很好。""不过，"达尔内说，起身按铃，"我希望这不会妨碍我付清酒钱，然后我们不带任何敌意地相互道别。"卡尔顿回答，"决不会!"达尔内又按铃。"你全部付清吗?"卡尔顿问。得到肯定的答复后，他说，"那么，相同的酒再来一品脱，侍者，十点钟来叫醒我。"酒帐付清了，查尔斯。达尔内站起身，祝他晚安。卡尔顿也站了起来，却没有道晚安，却带着一种挑衅的神色，说，"最后一句话，达尔内先生:你认为我醉了吗?""我想觉得你已经喝了不少，卡尔顿先生。""你觉得?你知道我已经喝了不少。""既然一定要我这么说，那就说知道吧。""那么你也该知道这是为什么。我是一个失意的苦役工，先生。我不关心世上的任何人，这世上也没有任何人关心我。""这真可惜。你本可以更好地运用你的才能。""也许是这样，达尔内先生；也许不是这样。不过，不要为你清醒的脸而洋洋得意。你并不知道它会有什么样的结局。晚安!"当他独自留下时，这怪人拿起蜡烛，走到挂在墙上的一面镜子面前，仔细察看镜子中的自己。

"你特别喜欢那人吗?"他对着镜中的影子叽咕着。"你为什么要特别喜欢一个与你相像的人?你身上没什么让人喜欢的东西，这你很清楚。哦，你这浑蛋!你把自己弄成什么样子了啊!你接近这个人的最好理由是:他让你看清你是从什么地方沦落下来的，你本来可以成为什么样的人!同他交换一下位置，你也会同他一样被那双蓝眼睛注视吗?你也会像他一样被那样激动的小脸蛋怜爱吗?来吧，明明白白地说出来吧!你恨这家伙。"他向那一品托酒精寻找安慰，几分钟内将它喝光，然后伏在手臂上睡着了。他的头发散落在桌面上，蜡烛上一条长长的裹尸布似的烛泪滴在他身上。