12. 人们都叫我“蝴蝶”（第4/5页）

他问我是否知道不幸的高雅先生可能在哪里?

什么“不幸”!我没有说那是个卑劣的抄袭者，一个缺乏灵感、只为金钱镀金的笨蛋。“不，”我说,“我不知道。”

他问我有没有想过，可能是埃尔祖鲁姆传道士身边那些激进、暴力的追随者，伤害了高雅先生?

我克制住了自己，没有回答说他根本就是他们那一伙的。“没，”我说,“为什么?”

今日的伊斯坦布尔弥漫着贫穷、瘟疫，世风日下、道德沦丧，我们之所以沉沦于此，完全是因为远离了我们先知那个时代的伊斯兰教义，转而接受新颖的邪恶习俗，并任由欧洲法兰克人的思想在我们之中蔓延。埃尔祖鲁姆的传道士也是这么说的，然而他的敌人却试图说服苏丹不要信以为真，宣称埃尔祖鲁姆人的信徒们攻击了苦行僧修道院，因为那里有音乐的演奏，同时他们破坏了圣人的坟墓。他们知道我并不像他们一样仇视崇高的埃尔祖鲁姆人，于是想要客气地问我：“高雅先生是不是你杀的?”

突然间，我恍然大悟，原来这些谣言早已在细密画家们之间流传开了。那群没灵感、没才华的废物，洋洋得意地散布说我只不过是一个卑鄙的杀人凶手。这个蠢蛋黑竟然把这群妒忌的细密画家们的诽谤当真，单单这一点，就教我忍不住想拿起墨水瓶砸入这位切尔卡西亚人[8]的脑袋。

黑仔细观察着我的工作室，记下了他所看到的一切。他专注地看着我剪纸的长剪刀、装满黄色颜料的陶碗、一碗碗的颜料、我一边工作一边啃食的苹果、安放在后面炉子边缘的咖啡壶、我的咖啡杯、坐垫、从半掩的窗户透入的光线、我用来检查页面构图的镜子、我的衬衫，以及刚才听到敲门声而匆忙退出房间时我妻子掉落在一旁的红腰带，这条红腰带像某种罪行般落在了一边。

尽管对他隐瞒了脑中的想法，我却把我所画的图画及居住的房间，毫无保留地呈现在了他那无礼而挑衅的目光下。我知道我身上的这种骄傲会令你们所有的人都感到震惊，但赚钱最多的是我，因此，最优秀的细密画家也是我!因为，真主一定希望彩绘成为一种喜庆，那就让那些懂得欣赏的人看到这个世界本身就是一种喜庆。

雷莉与马杰农（吉斯）同窗共读，彼此心生爱慕

内扎米《蕾莉与马杰农》插图

作者：不详

绘制年代：1476年

流派：前期设拉子画派

原图尺寸：20 x 11.9厘米

收藏在伊斯坦布尔图普卡匹宫

[1]穆斯林一天五次礼拜，即晨礼、晌礼、晡礼、昏礼、宵礼。其中“晌礼”的时间是中午刚过至日偏西，共十拜。

[2]在内扎米的《霍斯陆与席琳》中，霍斯陆移情别恋之后，席琳十分痛苦，不思饮食，只饮用鲜牛羊乳。但牛羊都被放牧在很远的地方。沙普尔便让石匠法尔哈德凿渠引乳给席琳饮用。法尔哈德爱上了席琳，霍斯陆闻知后，罚法尔哈德去劈山开路，法尔哈德沉浸在对席琳的痛苦痴恋中，在岩石上凿一尊席琳的雕像，以便在凿山开路时能时时看到席琳。霍斯陆妒火中烧，派人谎报席琳因摔伤而死，法尔哈德听后，痛苦万分，失足掉落山涧而死。

[3]指蕾莉与马杰农（当时尚叫吉斯）在学堂里同窗共读，彼此之间心生爱慕的情景。这是被细密画家们反复绘制的经典场景。

[4]在内扎米的《霍斯陆与席琳》中，霍斯陆邂逅湖中沐浴的席琳，但二人互不知道对方为何人。这时，霍斯陆接紧急书信，父王亡故，便赶回去登基继位，没多久又被阴谋者赶下王位。霍斯陆逃到亚美尼亚，找到了他爱慕已久的席琳，他们在美似伊甸园的宫殿及花园中耳鬓厮磨，沉浸在爱情的幸福中。