5. 我是你们的姨父（第4/5页）

霍斯陆看见在月光下沐浴的席琳

内扎米《霍斯陆与席琳》插图

作者：苏尔丹•穆罕默德

绘制年代：1540年

流派：大不里士画派

原图尺寸：28.7 x 18厘米

收藏在伦敦伯里塔尼亚依图书馆

我们沉默了许久。外头一丝凛冽的光线，从前厅一扇面向街道的小窗上半部渗入；这扇窗户下半部的百叶窗从未开启过，最近我才拿一块浸了蜂蜡的布把它封死。

“有一位细密画家，”我说,“为了制作苏丹陛下的秘密手稿，也和其他画家一样常悄悄地来我这里，与我一起工作到清晨。他最擅长的是镀金。这位不幸的高雅先生，有一天晚上从这里离开后，再也没有回家。我担心他们可能已经把我的镀金大师干掉了。”

[1]蕾莉与马杰农的爱情故事在西亚地区流传十分广泛，内扎米所写的该故事为波斯文学经典。该故事梗概为：蕾莉与其同窗好友吉斯相爱，因家人反对，两人被迫分离不能见面，吉斯因思念蕾莉而疯癫，被人称为“马杰农”（意为“疯子”）。蕾莉因不堪精神折磨，抑郁而死。马杰农因蕾莉之死也悲伤过度而亡。

[2]在内扎米写的《蕾莉与马杰农》中，马杰农疯癫后离家出走，在荒野中流浪，父亲母亲相继前去寻找他，劝他回家，但马杰农执意不肯，宁愿流浪。“马杰农的流浪”成为历代细密画家反反复复描绘的经典场景。

[3]在内扎米写的《霍斯陆与席琳》中，席琳看到沙普尔画的霍斯陆像后，产生思慕之情，便立即骑马赶往波斯，想见霍斯陆。半路上，席琳看到山林间有一湖泊，便下水沐浴。霍斯陆打猎正好经过此外，不经意间瞥见了正在沐浴的席琳。这一场景也成为细这密画家们反反复复描绘的经典场景。

[4]马什哈德：伊朗东北部大城市，今为伊朗霍拉桑（也译呼罗珊）省省会。伊朗萨法维王朝君主塔赫玛斯普一世（1524—1576年在位）于1548年把都城从大不里士迁到加兹温，而将孙子易卜拉欣·米尔扎从加兹温（参阅第9页注［4］）赶到马什哈德当总督（1556—1565任职）。易卜拉欣·米尔扎这位狂热喜爱细密画艺术的王公，又在马什哈德建立起了“马什哈德画派”，该画派属“加兹温画派”的分支，在艺术风格上基本承袭“加兹温画派”。

[5]阿勒颇：叙利亚历史名城。

[6]阿克巴：印度莫卧尔王朝（1526—1857）最著名的君主，在位长达半个世纪（1556—1605）。莫卧尔王朝在他统治时期达到极盛。波斯细密画传入印度后，阿克巴在自己的宫中网罗了大量波斯画家，开创了印度细密画的繁荣时期。

[7]《灵魂之书》：据本小说相当内容，该书作者为艾尔·杰夫济耶，本小说多处提及该书，应是一部重要的苏非神秘主义著作，但可能由于译名的偏差，注者未能查到该书及该作者的有关信息。

[8]鲁斯坦姆：伊朗古代传说中的著名勇士，菲尔多西《列王记》中的主人公，一生南征北战，为保卫伊朗立下赫赫战功。

[9]在菲尔多西的《列王记》中，伊朗国王卡乌斯率军前去征伐马赞德兰（今伊朗北部里海南岸一带），马赞德兰国王招来白妖助阵。白妖身形巨大，遮天蔽日，卡乌斯及全体伊朗将士因失明被擒，被囚禁。鲁斯坦姆闻悉，立即前往救驾，一路勇闯七关，终于救出卡乌斯国王。“鲁斯坦姆勇闯七关”成为伊朗民众最津津乐道的故事之一。小说这里“鲁斯坦姆砍下邪恶怪兽的脑袋”是鲁斯坦姆所闯第六关：鲁斯坦姆抵达马赞德兰后，一个名叫阿尔让的魔鬼兴妖作怪，妄图阻挡鲁斯坦姆，鲁斯坦姆催马上前，手起刀落，一下就砍下了妖魔的脑袋。