第17章（第4/7页）

“华斯勒正在筹组调查团，马格纳斯阁下。”

有天晚上在波土顿充满殖民地高贵风情的丽池饭店吃饭时，艾塞尔提出警告，“有几个不成才的叛徒到处嚼舌。我们该抽身了。”皮姆一句话都没说。他们穿过公园，看着池塘里的天鹅船。他们坐在一间陈设简单气氛紧张的爱尔兰酒馆，周遭喧腾着英国人早已遗忘的罪行。但皮姆还是拒绝开口。几天之后，他到耶鲁大学拜访一位偶尔提供消息给“公司”的英国院长，却发现自己站在美国英雄的雕像前。纳桑·黑尔(Nathan Hale，1755-1776，美国独立战争英雄)被英国人以间谍罪吊死。他的双手绑在背后。在他下方镌刻着最后的遗言：“我惟一遗憾的是，我只有一条命可以为国牺牲。”

在那之后几个星期，皮姆心情低到谷底。

皮姆念念有词。皮姆走来走去。皮姆在房间的某个角落，手臂紧贴两侧，手掌张开，像是准备起飞或游泳。他蹲坐下来，肩膀抵住墙。他抱住绿色档案柜，使劲摇着，柜子在他的臂膀里跌跌撞撞，像是快要压扁他的老爷钟似的，烧盒在柜子顶端摇晃跳动说：“把我拿走！”他发誓，全在他的脑海里。他不停说话，全在他的脑海里。

他想要四周平静下来，但却静不下来。他再次坐在桌边，汗水滴落在他周围的纸堆上。他开始动笔。他很平静，但该死的房间仍然无法安顿下来，干扰了他的写作。

又是波士顿。

皮姆造访128号道路上的金色半圆：欢迎莅临美国科技高速公路。这个地方像没有烟囱的火葬场。严密低矮的厂房与实验室，蜷伏在灌木丛与风光明媚的山丘间。他去向英国代表团请益，并用藏在公文包里的秘密照相机违规偷拍了几张照片。他在一位名叫鲍伯的美国工业元老家里共进一顿私人午餐。鲍伯是他失之轻率交上的朋友。

他们坐在游廊上，凝望草地缓降的庭院，一个黑人肃静地用三重切割器割草。午餐之后，皮姆开车到尼德翰，艾塞尔在查尔斯河畔的一条长椅上等他。查尔斯河等同于他们在此地的阿尔河。一只苍鹭飞掠过碧蓝的急流。红尾鹰从枯木上瞪着他们。他们顺着隆起的冰河砂堆，走进森林深处。

“怎么回事？”艾塞尔终于问道。

“哪里有什么事？”

“你很紧张，而且不说话。依据合理的推测，是有什么事发生了。”

“我每次做后勤简报的时候都很紧张。”

“不像这次这么紧张。”

“他不会和我说话了。”

“鲍伯吗？”

“我问他尼米兹改装合约进行得如何。他回答说他的公司在沙特阿拉伯大有进展。我问他和太平洋舰队司令谈话的情形。他问我什么时候带玛丽到缅因州度周末。他的脸都变了。”

“怎么了？”

“他很生气。有人警告他，关于我的事。我想，他很气他们，比对我还气。”

“还有呢？”艾塞尔耐心十足地问，他知道皮姆永远留一手。

“有人跟踪我到他家。一辆绿色的福特，车窗玻璃是黑的。那里没有地方可以打转，而且美国盯梢的人又不走路，所以他们就离开了。”

“还有呢？”

“别再问还有呢！”

“还有呢？”

突然之间，小心提防与不信任的鸿沟隔开他们。

“艾塞尔。”最后皮姆开口说。

皮姆直呼他的名字是很不寻常的事；间谍的行为规范通常会制止他这么做。

“嗯，马格纳斯阁下。”

“我们一起在伯尔尼的时候。我们都还是学生的时候。你不是吧，对不对？”

“不是学生？”

“你不是在刺探任何人的情报吧。刺探欧林格一家。刺探宇宙俱乐部。刺探我。那时候没有人在操控你。你只是你。”

“我没在刺探情报。没有人操控我。没有人拥有我。”