第03章（第3/13页）

“这是哈利。”布拉德福说，“他要在你的电话里装些聪明盒。照常使用。别担心我们。反对吗？”

“我怎么反对？”

“你不能反对，没错。我很有礼貌，为什么你就不能客气点呢？你们有两辆车。在哪里？”

“‘路虎’在外面，‘大都会’在机场停车场等他去开。”

“如果他有车停在机场，你为什么还要去接他？”

“我只是想他可能会喜欢我去接他，所以我搭了出租车去。”

“为什么不开‘路虎’去？”

“我想坐他的车一起回来，不是各开各的。”

似大都会，的钥匙呢？”

“应该在他口袋里。”

“有备用的吗？”

她翻寻她的提袋，找出钥匙。他丢进他的口袋里。

“我会让车失踪。”他说，“如果有人间，就说送修了。我不要车子在机场里移来移去。”

她听见楼上传来砰然巨响。

她看着哈利脱掉他的胶靴，整整齐齐地摆在法式窗旁的鞋垫上。

“他的父亲星期三死了。他上伦敦除了处理父亲的后事之外，还有没有别的事？”布拉德福继续问。

“我猜他会顺道探访总部。”

“他从来不会。他不打电话，也不现身。”

“也许他很忙。”

“他在伦敦有没有别的计划——他告诉过你什么吗？”

“他说他会去汤姆的学校看他。”

“嗯，他是去了。还有呢？朋友——约会——女人？”

她突然对他觉得非常厌烦。

“他去安葬他父亲，料理好一切，杰克。整件事就是一个漫长的约会。如果你有父亲，等他死了，你就会知道这是怎么一回事了。”

“他从伦敦打电话给你吗？”

“没有。”

“别急，玛丽。想一想。已经五天了。”

“没有，他没打。他当然没打。”

“他通常会打电话吗？”

“如果他可以用办公室电话的话，是的。”

“如果他不能呢？”

她为他而思索一番。她真的很努力。她想了很长的一段时间。

“有，”她承认，“他打过电话。

他想知道我们是不是安好，一直都这样。他是个很会担心的人。我想这也是为什么他一没出现我就会大惊小怪的原因。我想我早就在担心了。”

脚上只穿袜子的兰斯登在房里走来走去，假装欣赏玛丽的希腊水彩画。

“你真的，真的是非常有天分。”

他的脸靠近一幅波洛马里（Plomari，希腊爱琴海海边旅游城市）风景画，赞不绝口地说：“你上过美术学校，还是天生就能画？”

她没理他。布拉德福也一样。他们之间有一种心照不宣的联系。惟一可敬的外交官是耳聋的特拉普会修士（Trappist，天主教之修会，1664年于法国创会，修士生活简朴，寡言好沉思），杰克总喜欢这么说。玛丽开始有同感。

“佣人呢？”布拉德福说。

“你叫我把她支开。在电话里。我打给你的时候。”

“她起疑心了？”

“我想没有。”

“这事不能泄露出去，玛丽。我们必须尽可能压住消息。你知道为什么，不是吗？”

“我想我知道。”

“我们得想想他的那些网民，想想所有的事。比你了解的还多得多。伦敦方面摸不着头绪，要求拖一些时间。你确定雷德勒没打电话来？”

“天哪。”她说。

他的目光转向哈利。哈利正在拆开“聪明盒”

的包装，盒子是灰绿色的，没有明显可见的控制器。

“你可以告诉佣人说这是变压器。”

“Umformer。”兰斯登从窗边大声地提供助力，“变压器是Umformer。‘Die kleinen Buchsen sind Umformer。（德语，“那些小东西都是变压器”之意）’”

再一次，没人理他。杰克的德文几乎和马格纳斯一样好，比兰斯登要好上三百倍。