美丽新世界 第三章（第4/10页）

“看，”穆斯塔法·蒙德点点头，说道，“你们恐惧了吧。”

真空震动按摩机就像一个内部散发粉色光芒的珍珠，列宁娜使用完，转身去问范妮：“今晚你跟谁约会？”

“我一个人。”

列宁娜惊讶地扬起了眉毛。

范妮解释说：“最近我感觉很不舒服，威尔斯医生建议我用一个妊娠替代品。”

“不会吧，亲爱的，你才十九岁啊。只有到了二十一岁，大家才必须要用第一个妊娠替代品呢。”

“亲爱的，我知道，但是有些人其实越早使用对她们越好。威尔斯医生说，骨盆宽大的深肤色女人，比如我，必须在十七岁用上第一个妊娠替代品，所以，其实我是滞后了两年，而不是提前了两年。”范妮打开自己的柜子，指着一排小盒子，又指着架子上面贴着标签的小药瓶。

列宁娜大声读出来：“黄体糖浆。这是卵巢素，确保新鲜使用，福特纪元632年8月1日过期，直接从乳腺提取，一日三次，饭前服用，用时需喝一小杯水。这是胎盘膏，五毫升，每隔两天静脉注射一次……啊，呸！”列宁娜浑身颤抖，“我是多么厌恶静脉注射啊，你呢？”

“我也不喜欢，但是如果它对人有好处……”范妮可是一个非常通情达理的人。

我主福特——或我主弗洛伊德（因为某些不可思议的原因，我主福特一旦提及心理问题，就喜欢这么称呼自己）是世上第一个揭露家庭生活恐怖本质的人。这世上曾经到处都是父亲之辈，因此也就充满痛苦；这世上曾经到处都是母亲之辈，因此就随处可见堕落：虐待狂、假贞操；这世上曾经到处都是兄弟、姐妹、叔伯婶姨，因此也就遍地疯狂、自杀。

“然而，在新几内亚海岸那边，有名为萨摩亚[10]的群岛，那里的野人……”

那是热带的阳光照耀之地，仿佛温暖的蜂蜜涂抹在赤裸的儿童身上。儿童们在盛开的芙蓉花丛里杂乱翻滚。那里有二十幢棕榈叶覆盖的草屋，所谓的“家”，就是这样的屋子。其实，在特罗布里恩群岛[11]，怀孕不过是祖先的鬼魂作祟，在那里，无人听说过世上还有什么叫“父亲”的东西。

元首说：“两个极端彼此注定要碰面。”

“威尔斯医生说，使用妊娠替代品，将在未来三到四年的时间里，对我的健康产生有益影响。”

“我希望他说的是真的，”列宁娜说，“可是，范妮，莫非未来三个月你真的不能干那个事？”

“哦，亲爱的，当然可以。只是一两周不能干罢了，这一两周，我晚上都待在俱乐部练习音乐桥牌。恐怕你是要出去约会的吧？”

列宁娜点点头。

“跟谁出去呢？”

“亨利·福斯特。”

“又是他？”范妮那张饱满如月的脸突然变了，原本和善，现在却掺杂了一丝痛苦、反对、惊讶。“你是说你仍然和他在鬼混？”

父亲、母亲、兄弟、姐妹。除了这些东西，还有过丈夫、妻子、情人，以及一夫一妻制，还有风流韵事。

“虽然，也许你们并不清楚存在过这些词。”穆斯塔法·蒙德说。

众人大摇其头。

家庭、一夫一妻制、风流韵事，都意味着排他性，都是神经脉冲与体内能量的一种狭窄的释放通道。

“可是，每个人都属于别人。”元首总结道。他引用的是睡眠教学材料中的一句格言。

新人们大点其头，极其郑重地钦佩此格言，因为，深夜里超过六万两千次的反复教育，不仅使他们认可这句格言，更使他们相信这句格言乃是正大公理、不证自明、永无争辩的。

“可是说到底，”列宁娜反驳说，“和亨利在一起，也不过才四个月罢了。”

“才四个月！你说得好轻松。我倒很喜欢你的语气。但我要指出来，”范妮一面说，一面伸出一根手指表示指责，“在这四个月中，除了他，你是不是没有跟别人干过？”