那轰然一响（第3/5页）

　　“结论显然应该是这样。但在这一点上，各家理论不同。也许宇宙的扩张现象只会发生这么一次，但是如果它永远不断扩张下去，则这个现象是从何处开始的问题就变得更加迫切了。”
　　“没错，因为这些突然间爆炸的物质最初是从哪里来的呢?”
　　“对于一个基督徒来说，这次大爆炸显然就是创造过程开始的时刻。圣经告诉我们上帝说过：‘让世上有光吧!’你可能也还记得艾伯特说过基督教的历史观是‘直线式的’。从基督教相信上帝创造万物的观点来看，宇宙应该是会继续扩张下去的。”
　　“真的吗?”
　　“东方文化的历史观则是‘循环式的’。换句话说，他们认为历史会不断重复。举例来说，印度就有一个古老的理论，主张世界会不断开合，因此造成所谓的‘婆罗门日’(Brahman’sDay)和‘婆罗门夜’(Brahman’sNight)轮流交替的现象。这种观点自然比较符合宇宙会永远不断扩张、收缩的看法。在我的想象中，那就像是有一颗宇宙的心脏不断在跳动的情景……”
　　“我认为这两种理论都同样令人无法想象，也同样令人兴奋。”
　　“这就像是苏菲有一次坐在花园里思索永恒的矛盾：宇宙要不就是一向都存在着，要不就是突然无中生有……”
　　“喔，好痛!”
　　席德用手拍了一下额头。
　　“怎么回事?”
　　“我好像被牛蝇叮了一口。”
　　“也许是苏格拉底在给你一些心灵的刺激呢。”
　　苏菲和艾伯特坐在红色的敞篷车里听着少校对席德讲述宇宙的现象。过了一会儿，艾伯特问道：“你有没有想到现在我们的角色已经完全相反了呢?”
　　“怎么说?”
　　“以前是他们听我们说话，而我们看不见他们。现在是我们听他们讲话，而他们看不见我们。”
　　“还不止于此呢。”
　　“你是指什么?”
　　“我们一开始时并不知道席德和少校生活的那个世界，而现在他们也不知道我们存在的这个世界。”
　　“我们算是报了一箭之仇了。”
　　“可是那时候少校可以介入我们的世界。”
　　“我们的世界全是他一手造成的。”
　　“我还不死心。我们应该也有办法介入他们的世界吧?”
　　“可是你知道这是不可能的。还记得我们在灰姑娘餐馆里发生的事吗?无论你多费劲，还是拿不起那瓶可乐。”
　　苏菲默默不语。当少校正在说明宇宙大爆炸的现象时，她看着这座花园。“大爆炸”这个名词牵动着她的思绪。
　　她开始在车子里面四处翻寻。
　　“你在干嘛?”
　　“没事。”
　　她打开手套箱，找到了一支扳钳。她拿着扳钳，跳出车外，走到秋千旁，站在席德和她父亲前面。她试着吸引席德的视线，但一直都没有成功。最后她举起扳钳敲在席德的额头上。
　　“喔，好痛!”席德说。
　　然后苏菲又用扳钳敲击少校的额头，可他动也不动。
　　“怎么回事?”他问“我好像被牛蝇叮了一口。”
　　“也许是苏格拉底在给你一些心灵的刺激呢。”
　　苏菲躺在草地上，努力推动秋千。但是秋千仍静止不动。可是又好像稍动了一点点。
　　“风挺凉的。”席德说。
　　“不会呀，我倒觉得挺舒服的。”
　　“不只是风。还有另1J的。”
　　“这里只有我们两个，在这个凉爽的仲夏夜。”
　　“不，空气里面有一种东西。”
　　“会是什么呢?”
　　“你还记得艾伯特拟的秘密计划吗?”
　　“我怎么会忘记?”