第六场（第2/4页）

“不是为了那个理由来的，他来询问我关于——其他的事。有一次我问他皮肤病怎么样了，他说仍然周期性地发作。他使用我开给他的药膏，自己配药。我想，他有一个药剂学的学位。他还自己包扎手臂。”

“自己包扎？”

梅里亚姆医生看起来心烦气躁。“呃，他说有一次他在抹药膏的时候，他的儿媳妇马莎碰巧走进来，他不得不告诉她手臂上的毛病。她很同情他，而且好像自那以后，她有时候会帮他包扎手臂。”

“有趣。”雷恩低声问，“那么，对哈特和马莎而言，并没有所谓的公公和媳妇之间的问题。”

“我想没有。他不在乎她知道，他跟我说，不管怎样，她是家里唯一他可以信得过的人。”

“嗯……马莎。某种意义上来说，他和她是那个家里唯一真正的外人。”雷恩停下来，然后很快又问，“约克·哈特的皮肤病是什么引起的，医生？”

医生眨眨眼睛。“血液的问题，事实上，雷恩先生——”

“你介意给我一份原始处方的副本吗？”

“当然不介意。”梅里亚姆松了一口气地回答，探手去拿空白的处方签，用一支和他办公室一样老式的粗大的笔费劲地书写。

等他写完，雷恩从他手上接过处方看了一眼。“我想这里没有具有毒性的东西吧？”

“当然没有！”

“这样问只是为了以防万一，医生。”雷恩低声说，把处方收进皮夹，“接下来，可否让我看看你给约克·哈特做的病历记录卡？”

“嗯？”梅里亚姆医生又眨起眼睛来了，眨得非常快，一阵红潮涌上他蜡白的耳朵，“我的记录卡？”他大声叫起来，“这太过分了！要我泄露我的病人的隐私！真是，从来没听过这种事！我要——”

“梅里亚姆医生，让我们彼此先有个谅解。我完全能够体谅并且赞赏你的立场，但是，你明白，我是以警方的代表的身份来这里的，我的目的只是要缉捕一名谋杀犯。”

“没错，但是我不能——”

“可能还会发生谋杀案。协助警方是你的职责，你手上可能有我们不知道的有价值的信息，如此还谈什么专业保密呢？”

“做不到。”医生喃喃地说，“这违反医生的职业道德。”

“说什么职业道德！”雷恩的微笑倏然消失了，“要不要我来说为什么你不能告诉我？职业道德！你以为我听不见，就连带也看不见吗？”

医生的眼里闪过警戒的神色，但马上被他垂下来的眼睑所遮掩。“您到底……”他支支吾吾起来，“是什么意思？”

“我的意思很清楚，你拒绝向我公开哈特的病历记录，是因为你怕我发现哈特家的丑闻。”

梅里亚姆医生没有抬起眼睑。雷恩的态度缓和下来，一抹淡淡的微笑回到他的唇上，但那不是胜利的微笑，而是哀伤的微笑。“事实上，医生，这简直是令人不忍目睹的清楚明白，为什么路易莎·坎皮恩天生又瞎又哑，而且有耳聋的倾向……”

梅里亚姆医生脸色发白。

“为什么芭芭拉·哈特是个天才，为什么康拉德·哈特容易狂怒，为什么他纵酒虚度生命，为什么吉尔·哈特美貌又放荡，生性恶毒、残酷、贪婪——”

“哦，别说了，看在老天的分上，”梅里亚姆医生喊道，“我认识他们这么久，看着他们长大，帮他们争取……争取像个有尊严的人一样活着的权利……”

“我知道，医生，”雷恩柔声说，“你已经发扬了你这个行业最可贵的美德。同时，仁爱本身要求英勇的手段。‘不平常的疾病，’如同罗马皇帝克劳狄乌斯所言，‘非得以不平常的手段治疗。’”

梅里亚姆医生跌坐进椅子。

“不必太费工夫，”雷恩以同样温和的口吻继续说，“就可以看出为什么他们全都半疯、蛮悍、与众不同，为什么可怜的约克·哈特会自杀，当然，祸源都在埃米莉·哈特身上。现在我一点儿也不怀疑，是她导致她的第一任丈夫汤姆·坎皮恩死亡的。在他还来不及明白自己所处的险境时，她就把病传染给他了；她也把病传染给了她的第二任丈夫约克·哈特，还把那恶心的细菌传染给了她的子女，以及她子女的子女……就这件事而言，医生，我们坦诚相对是绝对必要的，而且在这段紧急的时间内，应该暂且忘掉所有的道德考量。”