下午三点四十分（第2/6页）

他微笑着跟小姑娘重复了一遍问题，法兰西斯翻译着她的回答，她指着靠近大屋子前面的几个地方，碰了碰汉迪和威尔考克斯的照片。托比移动着写着他们名字的标签，勒波录入着信息。

乔斯琳摇摇头，她站起来，把它们放得更准确些。她向法兰西斯比画了几个词：“熊——伯纳——和她的朋友们在屋子里。”

乔斯琳把表示熊的标签放在一个半圆形的大屋里，那里距离屠宰厂前面大约二十五英尺。托比把所有人质的标签都放在那儿。

乔斯琳又把他们重新排了一下，这次更加准确了。

“这就是每个人的位置，她说，很准确了。”

波特的眼睛移到梅勒妮的标签上。

乔斯琳擦着眼泪，然后叹了口气。

“她说熊总是看她们，特别是那些小姑娘。”

伯纳，那个强奸犯。

波特问：“除了图表上的，还有别的门和窗吗？”

乔斯琳仔细看了一会儿，摇摇头。

“你肯定？”

“是的。”

“你看见枪了吗？”

“他们都有枪。”姑娘指着托比的臀部。

他问：“是哪种枪？”

她皱着眉头，又指了指特工的臀部。

“我的意思是说，它们像这个，还是它们有圆筒？”他发现自己用手指做了个圆圈的手势。“连发左轮手枪。”他说得很慢。

乔斯琳摇摇头，她笨拙的手又开始比画着。

“不，她说它们是黑色的自动枪，就像那一把。”法兰西斯笑着，“她问为什么你不相信她？”

“你知道什么是自动枪？”

“她说她在电视中看过。”

波特笑了，告诉勒波记下来，她确认他们有三把格洛克，或者类似的武器。

乔斯琳说他们有二十四箱子弹。

“箱？”

“这么大，”法兰西斯说；小姑娘用手比画着，大约六英寸厚，“黄色和绿色。”

“雷明顿。”勒波说。

“还有霰弹枪，像那一把，他们有三个。”乔斯琳指着货车厢里架子上的一把霰弹枪。

“有来复枪吗？”波特指着放在墙边的一支M-16。

“没有。”

“他们确实有备而来。”巴德嘟哝着。

安吉接过话题继续问：“有人受伤吗？”

“没有。”

“汉迪——布鲁图——特别跟某人谈过话吗？任何一位老师或姑娘？”

“没有。多数时候他只是看着我们。”这勾起了一些回忆，她又流了很多眼泪。

“你做得很好，宝贝。”安吉说，捏着小姑娘的肩膀，“你能告诉我们那三个人都谈论什么吗？”

“不，对不起，我的唇读不是很好。”

“贝弗莉好吗？”

“她呼吸不好，而且现在情况更糟了。最有问题的是哈斯特朗太太。”

“让她解释解释。”

法兰西斯看着她的手，说：“她崩溃了，她本来很好，但苏珊死了她就不行了。现在她能做的就是躺在地上哭。”

波特想，她们没有领头的。这是最糟糕的局面。她们会因恐慌而逃跑，除非梅勒妮能够代替她。

“梅勒妮怎么样？”

“她只是坐着，瞪着眼睛。有时闭着眼睛。”法兰西斯对波特说，“这不是好兆头，聋人在紧张状态下从来不闭眼睛，视觉是她们唯一的保护系统。”

安吉问：“那些男人自己打架吗？”

乔斯琳不知道。

“他们看上去紧张吗？愉快？恐惧？忧伤？”

“他们不恐惧。有时他们大笑。”

勒波把这些录入到电脑中。

“好了，”波特说，“你是个勇敢的姑娘。你现在可以去旅馆了，你爸爸妈妈很快会来。”

小姑娘用袖子擦了一下鼻子，但是不走开。她笨拙地叹息着。

“这就是你们要问的全部问题？”法兰西斯翻译道。

“是的，你可以走了。”