12 从发现之点到关键之处

“你说的是坐在那里的那个人吗？”H.M.问道，他伸出一只大手来指着，毫不留情地指出那个人来。

这就像一盏无情的聚光灯。雷金纳·安士伟的脸色变得很奇怪，像泥巴一样，而他坐直了身子；你可以看得到他胸口的起伏。这时候，我回想起一些事情，开始明白了事情的始末。他原以为自己很安全：他和那个女孩子之间的关系特殊到他认为她绝不敢透露。她甚至还以非常害怕的神情向他保证说她会守口如瓶。现在就可以了解她之所以表现得那样温驯柔弱的原因所在了。“谢谢你，”我回想起他们之间的一段对话，起先是他别有含义的“公平交易嘛；那，都同意了？”然后是她不带任何立场的“你知道我的，雷”。其实她心里正想着现在的做法。

法庭里响起了三个紧接着的声音。

第一个是检察总长：“安士伟上尉在受审吗？”

第二个是H.M.：“还没有。”

第三个是法官：“继续，亨利爵士。”

H.M.回身去对着证人，她那张漂亮的圆脸表情沉着，正盯着雷金纳的后脑。

“安士伟上尉向你，或不如说是向你父亲勒索五千镑吗？”

“是的。他当然知道我没有那么多钱，可是他觉得一定可以从我父亲那里弄到手。”

“啊——哈。他有什么把柄来勒索你呢？”

“我曾经是他的情妇。”

“嗯，可是还有更大的把柄吗？更大得多的把柄？”

“哦，有的。”

在审判过程中，被告第三次跳了起来，准备在被告席上发言。他完全没想到会有这样的情况。H.M.朝他那边很凶地比了个手势。

“另外那个把柄是什么，胡弥小姐？”

“安士伟上尉拍了我很多照片。”

“什么样的照片？”

她的声音很模糊：“没有穿衣服，还有——某些姿势的。”

“我没有听清楚，”法官说，“能不能请你大声一点？你说什么？”

“我说，”玛丽·胡弥很清楚地说，“没有穿衣服，还摆了某些姿势。”

法官的冷静无情让法庭上每个人都很不安。

“什么样的姿势？”法官包德金大人问道。

H.M.插嘴说道：“庭上，为了让大家知道被告为什么那样着急地不肯谈这件事，以及他为什么会有某种行为，我这里有一张那样的照片。在照片背后写着‘这是她为我所做过的好事之一’这行字，我要先让证人指认是安士伟上尉的笔迹。然后我会呈给庭上，建议交付陪审团，作为我们要建立的案情真相的证据。”

照片呈交上去。在法官看照片的时候，法庭里的寂静强烈到你都可以听得见的地步。大家都在想证人到底有什么感觉；法庭里每一只眼睛都看了看她，只看了一眼，看到她穿着别的衣服——或不如说是没有衣服的模样。华特·史东爵士没有表示意见或反对。

“你可以把这拿给陪审团看，”法官不动声色地说。

那张照片在两排面无表情的人之间传观。

“这样的照片一共有多少？”

“大……大概十二张。”

“这里的这一张，也就是你给我当证据的这一张，是你手上唯一的一张吗？”

“是的，其余的都在雷的手里。他答应我说，只要我不在法庭上提到他想问我要封口费的事，他就会还给我。”

雷金纳·安士伟慢慢地站了起来，开始往法庭外走去。他尽量保持着从容而自然的步伐。当然没有人表示什么意见或对他加以拦阻。可是H.M.故意停了下来，让整个法庭的压力就像照相机一样聚焦在他的身上。椅子，坐在律师席上的人，手肘、脚，所有的一切都似乎挡住了他的路，让他越走越快：这就像什么人在戏院里想不引入注意地越过一排座位走出戏院去，却一路绊着那一排人的脚。等他走到门口的时候，已经跑了起来。在门口值勤的警员看了他一眼，让在一边。我们听到外面大厅里的玻璃门推开时所发出的声音。