第二章 49. 家庭， 道德， 等等（第2/4页）

奥马尔问：“你要解除婚约吗？”他说这话既是没话找话，也有责怪纳兹勒的意思。这些单词总在他的脑海里闪现。他是想开玩笑的，但他没能做到。

纳兹勒嚷道：“我不要，我不要。”她低下头，然后又突然高傲地、大概有点强迫自己地抬起头来说：“我很喜欢你在铁路工地上给我写的那些信。信里你嘲笑所有的事情。我喜欢读那些信，因为我认为自己的感受和你的是一样的。但现在我觉得自己就是一个被你嘲笑的人。”

奥马尔像个受了委屈后为自己申辩的人那样显得很坚信地说：“但在那些信里我也写了要成为一个法提赫的想法！”他觉得自己很傻。

“我的真主，成为一个法提赫，这话是多么的幼稚和单纯！我不明白这话是什么意思。看到你如此信守这句话，如此认真地把它说出来，我感到很惊讶并责怪自己不能理解你，但你让我怎么办，我真的不明白。”

奥马尔这次真的相信自己受了委屈，他说：“是的，一点没错！你不理解我！”

纳兹勒嚷道：“你是那么的自以为是！这其中一定有你知道，而我不知道的东西……那东西是什么？”

奥马尔说：“那就是我说的野心！”然后他嚷道：“我不习惯这样奇怪的争论！我也不明白为什么要去说这些事。我不想成为一个能够谈论任何事情的成熟的人……我，我只想成为我自己。一个既可以享受生活、也可以嘲笑的最聪明和最强势的人……”突然他闭上了嘴。然后他又说：“是，或者不是，我很丑恶……我不像土耳其人！我不能无声无息地待着。我总是在想我自己。我把所有人、所有事看作是工具。我是个怪人。我知道这点……我是个有野心的人，我是个懦夫，现在我是个醉鬼。我知道欧洲……”他站了起来。“晚饭……我是一个寄生虫吗？但在铁路上我干得比谁都多。这很恶心……我要结婚……我要……我害怕。”他好奇纳兹勒是怎么看自己的。他看见纳兹勒在用恐惧的眼神看着自己，他明白自己想睡觉了便笑着说：“我为什么要喝那么多酒！”

纳兹勒突然说：“你醉了。快回酒店睡觉去！”

“你要知道，我是多么想在这里和你待在一起！”

纳兹勒说：“别这么站着了，过来，坐下！”

“我是什么？你认为我是怎样的一个人？别人又是怎么看我的？”

“你大概是在那里，在欧洲学会了认识自己。这是以前你告诉我的。”

奥马尔嚷道：“是的，不错。让我变得丑恶的就是这个东西！思考！不！抑或是我自己！我知道我就是我自己。这里没一个人知道这点。只有我知道。只有我知道我是我自己，所以现在我变得这么奇怪，我变成了一个动物。是的，我是个动物！我有那些蠢蠢欲动的坏想法，在这些有血有肉、平衡的人中间我不像一个动物还能像什么？另外我还是一个老板……我是一个恶心、奸诈、虚伪的老板。你觉得哪个更重要？”

纳兹勒说：“够了，够了，请你别说了，我受不了了！”她用手捂住了脸，突然她抬起头说：“我爸爸回来了！”

奥马尔没听到任何动静，他问：“他回来了吗？”

“是的，回来了！我听得出他的脚步声……”

奥马尔说：“好吧，反正我也正要走！肉丸很好吃。非常感谢……以后我们做什么？我为什么要这么拼命工作，要挣那么多钱？因为我恨他们。明天我还来吗？”

“随你便！”

他们听到穆赫塔尔先生关上了大门，开始上楼了。

“他回来了！我知道你爸爸恨我。所有的人都恨我。他们是有道理的……因为我既是老板，又是……”

门开了。穆赫塔尔先生咳嗽了几声。然后大概开始脱大衣了。