第二章 38. 最后一夜（第2/4页）

萨利赫说：“是啊，大哥，您就坐下和我们一起喝吧！”

安韦尔突然说：“你拍什么马屁！他不愿意坐就拉倒。”

奥马尔摆出一副可亲的样子说：“好，我坐下。孩子们，我坐下。”他拉了把椅子坐到了桌子的另一头。

安韦尔说：“你看，你拍了马屁，他就远远地坐到那头去了。他不坐在我们旁边，肯定是想我们会去烦他。好，就算是屈尊俯就了，是吧？”

奥马尔说：“那里没椅子！”随后他突然感到了一阵羞愧，他往酒杯里倒满了酒，然后一饮而尽。

“他为什么不跟我们坐在一起，要一个人远远地坐在那里？为什么？因为他的眼睛盯在上面。他想和凯利姆先生，和那个德国工程师一起喝酒，他和我们这样的穷小子在一起能干什么。”然后他又突然嚷道：“但我们不是穷小子！……”

奥马尔想：“我还要喝。”

“然后他喜欢和那个穿着像女人一样的德国人交朋友。甚至他玩的牌也是不一样的。他玩桥牌。然后是号称思维运动的国际象棋！哈，哈，哈……”他捏着嗓子模仿着说，“亲爱的，您要几张牌？”

萨利赫认真地说：“但是‘moncher’（亲爱的）是法国人说的！”

安韦尔嚷道：“最终他们不都是异教徒吗？这家伙不是喜欢和异教徒交朋友吗？他觉得欧洲人比我们优秀。我厌倦了，厌倦了。在学校他们说欧洲人更优秀，在家里也这么说，电影、杂志上我们看到的也都是他们，现在这个花花公子也更愿意跟他们交朋友。”

奥马尔在认真地听。

“他的眼睛盯在上面。”安韦尔仿佛是在议论一个并不在那里的人，他继续说道：“因为眼睛盯在上面，所以他骗到了一个议员的女儿，骗到了一个议员的女儿。”他兴致勃勃、一字一句地说：“不知道议员的女儿是个什么样的姑娘？我们的这位很英俊，他的帅气是没话说的，但不知道姑娘怎么样？你愿意那个用粉色信封的人是个丑姑娘吗？”他突然闭上了嘴。一阵沉默。然后他用一种假装的愤怒嚷道：“你这家伙真够怪的，是不是往你脸上吐唾沫你也会一声不吭啊！”

奥马尔也装出愤怒的样子说：“你醉了！我不会跟你计较的！”但这句话是低俗和平庸的。是一个平庸、傲慢和头脑清醒的新贵说的平庸、谨慎的话。

安韦尔说：“你不计较啊！你说你不计较。好，不管你是否计较，我还是要说……”他想了想说：“那个凯利姆先生，你知道的，那个凯利姆先生，你连他的指甲盖都不如，你明白吗，他的指甲盖……”

奥马尔想：“他怎么发现这个的？他说到点子上了，但他是怎么发现的？”

“那个凯利姆先生不像你。为了按时完工，你自己使出了吃奶的劲，也把我们当成了驴。你按时完工了！挣了很多钱！但你看看凯利姆先生，看看他……他是真正的富有，他的灵魂、钱包、家族和心胸……他拥有的土地你一个月也走不完。他不像你。他不会为了挣钱而玩命。他会说与其闲着，不如让我来挣点钱。他的父亲是地主。他的土地骑马跑一天都跑不完。你有他指甲盖那么大吗？你的父亲是个律师，还是个小商人？”

奥马尔想：“他是从我脸上看出来的！这家伙从我脸上明白自己找到了要点，现在他在尽情享受这个发现。”

安韦尔用一种厌恶的语气再次问道：“你父亲是律师吗？我的父亲是个军人。因为他是一个非常崇拜帕夏的军人，所以我的名字……”

萨利赫说：“我的父亲是个饭店的招待员。我妈妈正在等着我的钱！”

安韦尔说：“好啊，我们挣钱了。感谢我们的合作伙伴帮我们挣了一大笔钱！”他从椅子上站起来，开始在房间里溜达。当他走近奥马尔时，他突然问：“你知道他的父亲是招待员吗？”