第二章 32. 一个商人的烦恼（第4/6页）

过了一会儿，尼甘女士突然问：“他在信里说什么了？”说着她还用余光瞄了一眼裴丽汉。

奥斯曼说：“还是那些话！他说他还要在那里待上几个月，他在忙着写什么东西！”他很想说几句责怪弟弟的话，但当他想到裴丽汉在边上就克制住了自己。他只嘟囔着说了一句“在生意这么忙的时候！”

一阵短暂的沉默。

尼甘女士突然又气愤地问：“那么，另外一个呢？另外那个写了点什么？”

奥斯曼一开始没明白母亲在说谁。然后，他很吃惊母亲竟然把雷菲克和齐亚看作是同一类人了，但同时他又觉得有点高兴。他对自己的这种高兴感到害臊，他回答说：“他也还是老一套！”

尼甘女士说：“跟邮递员说一声，以后不要把那个疯子、那个忘恩负义的军人的信给我们！把它们寄回去！”像是想知道他们对自己这话的反应一样，看了一眼奥斯曼，又看了一眼奈尔敏。然后她又突然喃喃自语道：“他为什么还不回来？啊，我亲爱的雷菲克，我们做了什么对不起你的事！”她的脸开始抽搐。

奥斯曼想：“她要哭了！”杰夫代特先生去世一年来，尽管家里所有人都已习惯了尼甘女士这种说哭就哭的状态，但这仍然是一件让他们感到心烦的事情。奥斯曼想看报，想好好呼吸一下弥漫着椴树花香的空气，想安安静静地喝茶，他担心地看着母亲的脸。

尼甘女士开始轻轻抽泣着。奥斯曼无奈地看了一眼奈尔敏。他想用眼神告诉妻子，自己在这个家里找不到安宁。但奈尔敏摆出一副知道什么事的样子，把头微微向后仰着。

奈尔敏说：“蒂达黛女士和雷拉女士过来的路上看见了阿伊谢。”她像是手里拿着一只重箱子似的耷拉着肩膀，“还是跟那个拉小提琴的孩子在一起……”然后，她用一种仿佛想说：“你妈妈实际上是在为这哭”的眼神看了看尼甘女士说：“雷拉说阿伊谢长大了，漂亮了。然后还不经意地说她们看见了阿伊谢身边的小伙子！”

奥斯曼想：“原来是为了这个！”他突然站起来。他觉得很气愤，因为有人把他的话当耳边风，因为在家里找不到自己想要的安宁。他说：“她在哪里？把她叫到这里来。去叫她！”

尼甘女士还是喃喃自语道：“啊，杰夫代特先生，您走后就没人把我们当回事了！”

看着母亲，奥斯曼再次确信自己是绝对不可能请德国人来家里做客了。

裴丽汉站起来说：“我本来就要上去看孩子的！我去叫阿伊谢！”她大概是想躲避一场即将到来的风暴。

奥斯曼明白会有一场风暴来临。他让奈尔敏把雷拉的话又重复了一遍。奈尔敏还说尼甘女士曾上楼去跟阿伊谢嚷嚷了一会儿。奥斯曼想：“原来刚才她是为了这个在哭！”他开始气愤地在花园里来回走起来。听母亲又把同样的话重复了一遍后，他想：“我妈妈大概还在打算把阿伊谢嫁给雷拉那胖胖的儿子！和一个拉小提琴的孩子……一点不害臊……何况我第一次看见他们时，他们已经走到省长官邸了！”为了让自己冷静下来，他破例点了根烟，因为通常他在晚饭后才会抽晚上的第一根烟。随后他明白，为了让这场风暴达到最好的效果，自己必须马上做出一个决定，他突然想：“今年夏天一定要把她打发到欧洲去！今年夏天一定要让她去瑞士，去塔吉赛尔女士那里！”他想到雷拉的胖儿子也会在那里。“但是，如果她不愿意去怎么办？”想到这点，他气得两眼冒火。他迈着小步子迅速地在花园里走着，“我想家里安宁，但是因为他们……”他想到了雷菲克，更是觉得气不打一处来。他又想起了齐亚。“如果她不答应的话，我知道该怎么对付她！这家里是怎么回事。看看，花都凋谢了。”刚才在他眼里的那些新绿一下变成了泛黄的、不死不活的杂草了。“她们连一个花匠都对付不了……”他看了一眼杰夫代特先生去世前不久种下的那些奇花异草，现在尼甘女士在亲自给它们浇水。他突然感到一阵委屈，因为不管怎么样父亲还是可以在家里找到他要的秩序和舒适的。他想到了自己的情妇，感觉委屈得到了一点平衡。他对自己说：“家里找不到安宁，那就只能去别处找了。”想到凯丽曼那张可爱的樱桃小嘴时，他像是稍微高兴了一点。随后，他看见了阿伊谢。他看见妹妹拉长着脸走过来，但她眼里好像并没有泪水。他想自己的妹妹一点也不好看，他一边嘟囔道：“啊，这个傻瓜，这个傻瓜一下子就给人骗了！”一边径直朝她走去。在离藤椅还有几步远时，他仔细盯着妹妹的眼睛看了一下，他发现在她的眼里没有自己希望看到的眼泪或是恐惧，有的却是一种若有若无的挑战。