第二章 25. 拉斯蒂涅的房间（第2/3页）

奥马尔说：“你来真好，你来真好！”

这次雷菲克对这种过分的激动感到不适了，他打岔说：“我把箱子拿来安置一下。”

奥马尔看着自己的房间想：“我在这里待了两年！”

雷菲克拎着箱子走进了房间，奥马尔努力地对他笑了笑。然后他从码在弹簧床架上的一摞床垫里抽了一个出来，他闻了闻，觉得不干净。他又拿了第二个，还是闻到了同样的味道。他拿出了第三个后问雷菲克想睡在哪里。雷菲克犹豫了一下，仿佛是个布置新房的新郎，他四处打量了一下这个巨大的房间。然后他们把床垫放到了他选中的地方。床单和被子都是现成的，他们在床垫上铺好了床单和被子。奥马尔想：“我们已经是多少年的朋友了！十年了！现在我也记不起那个被我称作野心的丑恶东西了，我正在遗忘……”雷菲克打开箱子，奥马尔深深地吸了一口气，仿佛要把箱子里散发出来的伊斯坦布尔的气息吸进体内一样。然后他坐到自己的床上，点上烟开始看雷菲克整理东西。雷菲克正把箱子里的东西往一个小木箱上放。奥马尔突然惊奇地发现他觉得雷菲克很陌生，就好像你多年熟悉的一个站在柜台后面卖肉的屠夫，有一天你在大街上惊讶地看到他走路的腿一样。奥马尔也不习惯在尼相塔什、工程师学校和伊斯坦布尔以外的一个地方看见雷菲克。突然，他觉得面前站着的这个人不是雷菲克，自己也是处在另外一个环境里的另外一个人，他想：“我该是怎样的一个人？从英国回来以后我做了些什么？”他又开始扳着指头挨个数他今后的打算，就像两年来他一直在做的那样，“一个工程师公司、小建筑商、伊斯坦布尔的生活……”突然他生气地对自己说：“一个也没做到！”

雷菲克突然转过头问道：“纳兹勒怎么样了？”

“她很好。夏天和春天的时候我去了几趟安卡拉见了她。现在我们在通信。”奥马尔突然想把心里话说出来，于是他说：“尽管一直在通信，但是可写的东西越来越少了。我们在信里只写一些日常生活的事情……这还有什么意义？”

雷菲克笑了笑。他的目光仿佛是在说：“意义吗？它们的意义在于订婚的两个人通信是件美好的事情！你为什么要这么问呢？……”

“那么，裴丽汉怎么样？”

“她也很好。”

“你还没跟我说说你女儿的情况，她的名字叫梅莱克[1]是吧？”

“是的。”

“她长得怎么样？”

“像个天使，就是大概个子会很大。”

“这名字是谁起的？”

雷菲克说：“我！我一直想有个天使般的女儿。”他放下腾空的箱子躺到了自己的床上。

奥马尔也躺了下来。他抽着烟，看着天花板，他在回味刚见面时的那一刻。他觉得兄弟般的情谊，长时间后重新点燃的这份友情的最后一点火花不久也将熄灭。因为尽管他们像两个宿舍里的学生、军营寝室里的士兵那样躺在床上聊天，却没有了可以共同分享的情感，取而代之的是互相评判的两个成年人之间的冰冷关系。

雷菲克还在说：“我希望有个天使般的女儿！”然后他神经质、病态地哈哈大笑起来。

奥马尔吃了一惊。因为他几乎从来没有听到雷菲克这样笑过。他说：“我看你情绪很坏。”

“我累了！几天时间都在路上。”

“要不你先睡一会儿，一小时后吃饭。睡一下可能会好点。”

“不了……我要在这里足足睡上一个月……现在我们还是说说话吧。”

“你要在这里待一个月吗？”

“一个月，是的……我跟家里说要出去一个月！”

奥马尔想：“他跟家里说要出去一个月！他离开家跑到这里来睡觉、看书，他要在这里扩散他那幸福、平衡的灵魂，而我又该开始想自己是怎样一个充满野心的坏家伙了……什么事也不干，做一个看起来高尚、幸福和有道德的人不是件难事！……但他现在好像心绪不宁……我怎么又开始想了！还是让我来看看他带来的报纸吧……我在做法提赫、努力挣钱的同时，也应该知道一点外面的事情。”他其实不能算与世隔绝，因为德国工程师有一个可以收听到整个欧洲广播的收音机。奥马尔不时会去他那里听广播，但是从安卡拉带来的报纸还是完全不同的。“杰拉尔•巴亚尔总理说：政府为法律开辟了一个新时代……在哈塔伊法国和叙利亚的……法鲁克国王的土耳其之行……欧洲的危急日子……奥地利对希特勒的最后通牒……斯大林说反对侵犯……”他还想多看些消息，但是他放下了手里的报纸，他想：“雷菲克在干什么？”他从枕头上微微抬起头，看了一眼在房间另一头床上躺着的黑影，他想：“好了，我要难受一个月了……整整一个月我将在这个幸福。但又病弱和沉思的人的审视目光下生活！”