第二章 19. 大热天和婴儿（第2/4页）

雷菲克说：“如果你愿意的话这个星期天我们去岛上！”

“不，亲爱的！路上来回花六个小时的时间不值得。而且谁来看孩子？”

“奈尔敏可以看。还有艾米乃。这个家里还怕没人吗？”

“不，不，我就是随便说说的。我也没心思出去玩！这么热的天，连说话都觉得累。”

“一点不错！我下楼去冰箱里给你拿点冷饮好吗？我让努里给我们弄两杯柠檬水！”

“努里不在。他去买东西或是去咖啡店了。而且我现在什么也不想喝。”

雷菲克兴奋地说：“你知道吗，谁都没有察觉到我回来了！为了不让花园门上的铃铛响，我是翻墙进来的。厨房门也是开着的。要是小偷进来的话，你们谁都发现不了！”

裴丽汉没有答话，她从椅子上站起来，又坐到了床头柜前面的小凳子上。她小心地迈着步子，因为放了孩子的小床后他们改变了家具的摆放位置，这样一来本来就不很大的房间显得更拥挤了。雷菲克看着裴丽汉，他在等她说话，他发现自己刚才的快乐已经消失得无影无踪了。过了一会儿，他想：“反正我这唐突的样子也够可笑的！”

“刚才你说什么来着？你说我这些天怪怪的。”

“我不知道！也没什么，就是这么觉得。”

“亲爱的，别不好意思，说吧。”

“我也说不好，就是觉得你和以前不一样了。”裴丽汉自言自语地说着，像是在找一个什么单词。突然她说：“你的平衡。现在你不像以前那么踏实了。可能是我错了，想到就说了！”

雷菲克想：“也就是说我变得不踏实了！”他回忆了最近的一段日子：“我做了些什么？可能酒喝得多了点，我还常常板着脸，有时说些词不达意的话。但是这些就那么重要吗？别的我还干了什么？”他想了想，但什么也没想起来。他有点害臊地说：“我爸爸去世了！”

裴丽汉嘟囔道：“没错！”

雷菲克激动地说：“然后，我们有了女儿！我可能有点不知所措！”

裴丽汉说：“女儿为什么让你不知所措？”说着她把头稍微抬了一下。

雷菲克说：“就是让我不知所措了。我从来没有想过自己会有一个孩子，一个有血有肉的孩子！奇怪的一件事……”他努力不去看床上的孩子，“意料之外的事，亲爱的，你应该明白！”他对自己的语调感到了害怕，但是他还是接着说道：“一大堆的责任！”

裴丽汉没有说话。

雷菲克感到自己很委屈，他突然说：“从此以后我不去上班了！”他吃惊地想：“我脑子里想的也不全是这些！”但是他觉得现在他有权利说这样的话，而且不光有权利说还有权利这么做。他不知道这种权利是从哪来的，但是他确信自己有这个想法。

他喊道：“我希望自己的生活里还可以有点别的东西！”但他没敢说别的东西是什么。

裴丽汉说：“别嚷嚷，孩子要被你吵醒了！你不知道哄她睡着有多费劲！”她看了看床上的孩子，然后转身问道：“你要别的什么东西？”

雷菲克说：“我不知道！我爸爸去世之后我想了很多事，想我应该做什么，但是我也想不出太多的东西……不能再像以前那样了，我应该干点正经事！”

裴丽汉说：“以后你真的不去上班了吗？你每天都在家坐着吗？”

裴丽汉站起来走到孩子的身边，因为孩子在动，她把头凑到孩子的身上。

雷菲克从侧面看着妻子孩童般的脸。他说：“当然最终我还是要去上班的！只要我还在这个家里待着，我就必须去办公室。但是我想做点自己想做的事情。你明白吗？你可以帮我！”当他看见裴丽汉还在看孩子时，他生气地说：“但是你怎么能帮我？你自己还是个孩子！”