第二章 14. 洁净空气里的一次散步（第3/4页）

在军营的对面，他们碰上了两个推着童车的女人。两个女人都穿戴得很好，她们既年轻又健康。女人们看见他们就停下了脚步。她们跟杰夫代特先生打了招呼，然后和尼甘女士说起话来。她们中的一个弯下身亲吻了杰夫代特先生的两个孙子。尼甘女士也走到童车前捏了一下孩子的脸蛋。

走在树下时，尼甘女士开始跟杰夫代特先生说起刚才的那两个女人：“个子高的那个是萨菲特先生的儿媳，另外一个是她的妹妹。她们都是前年结的婚！”然后尼甘女士又开始说那个高个女人以前跟别人订婚的事。

杰夫代特先生突然嘟囔了一声：“幽灵！”他们来到了一块堆满石块的空地，那里本来是要建一座清真寺的，阿卜杜尔阿齐兹时期打下了地基，但后来就一直没能把清真寺盖起来。尼甘女士还在说那两个女人，远处可以看见博斯普鲁斯海峡和一些岛屿。“幽灵！我是不可能摆脱他了！他也知道，不管我给不给他钱，我都无法摆脱他。也就是因为这个他会来问我要钱！”一阵干冷的风吹过，杰夫代特先生往尼甘女士身上靠了靠，他的妻子也像小猫一样紧靠着他。两个孙子在用树枝挖着尚未变成泥水的积雪。他们玩得很带劲，已经忘掉了他们的祖父母。杰夫代特先生想：“我是完了，没什么用了！”他捏了一下尼甘的胳膊。为了忘记刚才想的那些事情，他望了望眼前的大海。后来他又突然想到：“我无法从柴火店、哈塞基、维法的家、我的哥哥和那个幽灵中摆脱出来！”他看着孩子们，但是他并没有看见他们，在他眼前出现的是过去的一段段往事：做木材生意的父亲去世了，他把生意越做越大，他开始往阿纳多卢卖灯具。哥哥在病床上挣扎，把幼小的齐亚托付给了他，他和尼甘女士结了婚。为了买到糖，他去拜访了伊斯玛依•哈克帕夏。他希望自己的家永远安宁，希望自己的家像学法语时在书上看到的那些家庭一样。

尼甘女士喊道：“放下，不然会把你身上的衣服弄脏的！”杰米尔把一根满是泥水的树枝放到了地上。

杰夫代特先生对妻子嘟囔道：“我冷了，我们回去吧！”

尼甘女士偎依在丈夫的怀里。

回家的路上，往事又一幕幕出现在杰夫代特先生的眼前。他不时还会想到那个幽灵。他决定再次建议儿子给齐亚一点钱，但他想到奥斯曼还是不会同意的。为了不让自己着凉，他开始搓胳膊，但是不一会儿他就累了。走到泰什维奇耶车站时他曾想上有轨电车，可后来又放弃了。然后他想吃完午饭要好好地睡上一觉。谁也没再说话。大概孩子们也累了，他们一声不响地跟着祖父母。杰夫代特先生想着午饭在安慰自己。

经过泰什维奇耶清真寺时，一个小污点落入了杰夫代特先生松散的思绪里：“我还能再做一次节日的礼拜吗？”在刚刚过去的那个古尔邦节里，尽管他跪在清真寺冰冷的地毯上曾经冻得瑟瑟发抖，但是他仍然感到了安宁和幸福。他发现那个污点在扩散，弥漫到别的思绪里：“我还可以看见雷菲克的孩子吗？”裴丽汉两个月前怀孕了。“卡拉柯伊的新办公室呢？”尽管他反对搬动办公室，但是谁也没听他的，看来他现在也接受这个事实了。路过警察局的时候，他想：“我还是赶快把回忆录写出来吧！如果我在后花园种草芙蓉能活吗？草芙蓉，草芙蓉……怎么说来着？Lonicera capri……但那不是金银花吗？应该是Althea officinalis！”

突然他听到了一个嘶哑的声音：“杰夫代特先生！”

杰夫代特先生转身看见喊自己的人是塞伊费帕夏。他想：“唉！塞伊费帕夏怎么变成这样了？”塞伊费帕夏是阿卜杜勒哈米德二世时期的伦敦大使，他是尼甘女士父亲的朋友。本来他的仕途前程光明，但是君主立宪制断送了他的前程。