第二章 11. 贝希克塔什的一个星期天（第2/4页）

“在我包里！”裴丽汉开心地打开了包。

穆希廷想：“她的包里会装些什么呢？梳子、钱包，可能还有钥匙和手绢……”他既感到好奇，又在内心里嘲笑这些东西。

“很可爱，是不是？”裴丽汉笑着把镜子递给了穆希廷。

穆希廷想：“我不会变得像他们那样单纯的！我不想作孽。我为什么要来这里？”他接过镜子。这是一面银镜子，镜子的背面刻着一个鹿的图案。他把镜子翻过来看见了自己。“我很丑！”他想，“但是幸亏我很丑！要不我就会很容易满足，那样的话我连诗人都做不成了！”

雷菲克说：“你在想什么？”

“啊？”

“你脑子不在这里！你在想什么？”

“我在想我自己！”

雷菲克笑着点了点头。他的目光好像是在说：“你是诗人！你总在想有趣的事情，你和我们不一样！”

裴丽汉说：“你们看这人的帽子！”

他们仨同时转过头。穆希廷没看见什么有趣的东西，他转过头，从侧面看到了裴丽汉的脸。突然，他想到“她是个漂亮的女人！”他看见裴丽汉小巧的鼻子和细腻的皮肤。他就这样看了八到十秒钟。“她是个漂亮的女人！”他又这么想了并感到了害怕。“我在干什么？是不是有点昏头了！我可不想让她发现我在看她。漂亮的女人会让人死的！”他发现了一个有趣和新鲜的想法，也因为自己长得丑而高兴。“如果我长得很帅，或是我的妻子很漂亮，那么我就没法写诗了！”他的眼前闪现出雷菲克那个幸福的大家庭和那张叽叽喳喳的餐桌。他想：“我不喜欢那里闪光发亮的气氛，还有那些没有激情的、平静的、安宁的灵魂和四平八稳的人！雷菲克也是他们中的一员，其实雷菲克以前……”

“我们买点瓜子吧。”

他们跟卖瓜子的小贩做了个手势。一个肩上挂着一只布袋、驼背的老人走了过来，他把瓜子卖给他们时显得很高兴。

“雷菲克以前是这样的吗？当然是这样的……要不他变了？我也能像他那样变吗？”他在想五六年前的雷菲克。“在工程师学校的走廊上他总是笑着，喜欢听各种各样的笑话。他和我们通宵玩纸牌，然后变得有些害羞了。有一次他去了妓院，后来后悔万分。他本来就更像个基督徒。但他的心肠很好……是我多年的朋友……”

“你怎么这么看着我？”

“我怎么看了？”

“这样！”雷菲克眯缝起眼睛，向前冲着脑袋，模仿起穆希廷的样子。

裴丽汉第一次哈哈大笑起来。穆希廷没有生气，他也变得很高兴。他知道别人是怎么看自己的了。

“你眼镜的度数在加深吗？”

“没有！”

雷菲克对裴丽汉说：“你知道吗，穆希廷在学校时老说：‘五年以后我就要变成瞎子了。’这给他带来了不少好处。他会说：‘你帮我把那个图纸画了吧，让我稍微多看几眼世界。’”

穆希廷说：“那是因为当时我眼镜的度数深得很快……”他想，“我那时的小花招现在给人带来了快乐！”当他发现裴丽汉在盯着他那厚厚的镜片看时，他说：“但我现在看得很清楚！”为了证明自己的良好视力，他四处张望起来。

秃顶男人还在那里看报纸。穆希廷开始从远处读报上的标题：“哈塔伊[1]不能留给叙利亚……总统阿塔图尔克昨晚去了佩拉帕拉斯……马德里的轰炸……诗人纳齐姆•希克梅特[2]和他的十二个朋友……阿尔特温的积雪深达一米半……费内尔巴赫切（B）5∶2居内希（B）。”

雷菲克说：“你真棒，我都看不清！”

秃顶男人这才发现有人在读他的报纸，他转身对他们笑了笑，然后又继续看他的报纸。

雷菲克说：“不知道足球赛的结果会是怎样的？”他打了一个哈欠。